回波乐

唐 · 裴谈

译文

回波尔时栲栳,怕妇也是大好。

回波尔时像栲栳一样弯腰恭敬,怕老婆也是一件大好事。

外边祗有裴谈,内里无过李老。

外面只有我裴谈怕老婆,家里没有比李老更厉害的了。

赏析

题解
此诗为唐代流行的俳谐之作。裴谈以自嘲的口吻承认自己怕老婆,"外边祗有裴谈,内里无过李老"以诙谐的语气写出了家庭生活中的惧内之态。

逐句解读
「回波尔时栲栳,怕妇也是大好。」——回波尔时像栲栳(一种竹器)一样弯腰,怕老婆也是一件大好事。以"栲栳"喻弯腰恭顺之态,以自嘲写怕老婆。

「外边祗有裴谈,内里无过李老。」——外面只有我裴谈(怕老婆),家里没有比李老更厉害的了。

"外边"与"内里"对比,"李老"指其妻,以幽默写出家庭地位的悬殊。

艺术手法
全诗以俳谐语调为主,"怕妇也是大好"以反语的语气将怕老婆说成好事。

"外边""内里"的对比写出内外有别。语言直白如口语,在唐诗中别具一格。

总体评价
此诗是唐代难得的俳谐之作,以幽默自嘲的语气写出了对妻子的敬畏。虽无深意但真实反映了唐代家庭生活的一个侧面,具有民俗学价值。

相关诗词