赠宾贡

唐 · 裴说

译文

惟君怀至业,万里信悠悠。

只有你怀抱着最崇高的使命,万里之行消息悠悠不定。

路向东溟出,枝来北阙求。

道路通往东边的大海,像飞鸟的枝来到北方的宫阙求取功名。

家无一夜梦,帆挂隔年秋。

家里连一夜安眠的梦都没有,船帆挂起后要隔一年才能到秋天回来。

鬓发争禁得,孤舟往复愁。

鬓发怎能经受得住这样的奔波,在孤舟上来回都是愁。

赏析

题解
此诗赠给远来朝贡的宾客。诗人以万里远行的辛苦、家无美梦、帆挂隔年秋等意象写出了旅途的艰辛和对远行之人的同情。

逐句解读
「惟君怀至业」——只有你怀抱着最崇高的使命。

「万里信悠悠」——万里之行消息悠悠不定。

「路向东溟出」——道路通往东边的大海。

「枝来北阙求」——像飞鸟的枝来到北方的宫阙求取。

「家无一夜梦」——家里连一夜安眠的梦都没有。

「帆挂隔年秋」——船帆挂起后要隔一年才能到秋天回来。

「鬓发争禁得」——鬓发怎能经受得住。

「孤舟往复愁」——在孤舟上来回都是愁。

艺术手法
以「万里」写距离之远,「家无一夜梦」写家人的牵挂。

「帆挂隔年秋」以时间的跨度写旅途的漫长。

「鬓发争禁得」以反问写旅途对身体的摧残。全诗以同情的笔调写远行者的艰辛。

总体评价
此诗以真挚的同情写远行者的辛苦,将地理距离和时间的漫长转化为具体的感受,令人动容。

相关诗词