客中重阳

唐 · 裴说

译文

避地逢佳节,穷愁强不知。

避难他乡恰逢重阳佳节,穷困愁苦却勉强装作不知。

十年犹乱过,九日又奚为?

十年间仍在战乱中度过,重阳之日又能做些什么呢?

况借他蜗舍,兼无自菊篱。

况且借住在他人狭小的房屋,又没有自己栽菊的篱笆。

登高转惆怅,回首也风吹。

登高远望反而更加惆怅,回过头来只有秋风吹过。

赏析

题解
此为裴说客中逢重阳节所作。重阳节为九月初九,有登高之俗。诗写战乱中客居他乡逢重阳的凄凉心境。

逐句解读
「避地逢佳节,穷愁强不知」——避乱他乡时逢上了重阳佳节,穷困愁苦中勉强装作不知道。

「十年犹乱过,九日又奚为」——十年间仍在战乱中度过,九日重阳又能做什么呢?
「况借他蜗舍,兼无自菊篱」——况且借住在他人的蜗居小舍中,又没有自己的菊花篱笆可赏。

「登高转惆怅,回首也风吹」——登高远眺反而更加惆怅,回首望去也只有风吹过。

艺术手法
此诗以「十年犹乱过」写战乱之长久,「蜗舍」喻居处之狭小,「无自菊篱」反用陶渊明采菊东篱的典故。末句「回首也风吹」以风的无情收束全篇,写出孤独无助之感。

总体评价
此诗以战乱为背景写重阳节的客中感怀。

「十年犹乱过,九日又奚为」以时间的漫长和节日的空疏写出乱世文人的无奈。全诗语言朴素,情感真挚。

相关诗词