荅微之

唐 · 裴淑

译文

侯门初拥节,御苑柳丝新。

侯门初次持节赴任,御苑中的柳丝刚刚抽新。

不是悲殊命,唯愁别近亲。

并非悲伤命运与众不同,只愁离别了亲近的家人。

黄莺迁古木,朱履从清尘。

黄莺迁飞到古老的树上,穿着红鞋追随清正之风。

想到千山外,沧江正暮春。

想到那千山万水之外,沧江正值暮春时节。

赏析

题解
此诗为裴淑(元稹继室)答元稹之作。元稹出镇外地,裴淑以诗相答,表达的不是悲伤于命运的差异,而是愁于离别亲人。

逐句解读
「侯门初拥节,御苑柳丝新。」侯门初次拥有使节的符节,御苑中的柳丝刚刚发新芽。

「不是悲殊命,唯愁别近亲。」不是悲伤命运的不同,只是发愁要与亲近的人分别。

「黄莺迁古木,朱履从清尘。」黄莺迁移到古老的树木上,红色的鞋履跟随着清新的尘土。

「想到千山外,沧江正暮春。」想到你在千山之外,那里的沧江正值暮春时节。

艺术手法
"不是...唯愁..."的否定与肯定结构突出了真实的情感——不是悲命运而是愁离别。

"黄莺迁古木"以鸟喻人,暗示官员的调动升迁。末联想象丈夫在外所见的春景,以空间的遥远衬托思念之深。

总体评价
此诗以平和真挚的语调写出妻子对丈夫外任的感受,没有激烈的悲怨,只有淡淡的离愁和对丈夫的挂念,体现了唐代女性诗人的含蓄之美。

相关诗词