柳枝词咏篙水溅妓衣

唐 · 裴虔余

译文

半额微黄金缕衣,玉搔头褭凤双飞。

半额的妆容微微泛出金黄,穿着金缕衣裳,玉簪上凤凰袅娜如双飞。

从教水溅罗裙湿,还道朝来行雨归。

任凭水花溅湿了罗裙,还说这是早晨行云布雨归来。

赏析

题解
此诗为柳枝词,写乘船游玩时篙水溅湿歌妓衣裳的趣事。诗人以轻松诙谐的笔调描写了这一场景,将水溅衣裙比作巫山行雨,风趣而不失雅致。

逐句解读
「半额微黄金缕衣,玉搔头褭凤双飞。」半额的妆饰微微泛金,穿着金缕衣裳;玉搔头簪子上凤凰袅娜如双飞。

"半额微黄"是唐代流行的妆容,"凤双飞"以簪饰之美暗示女子的精致。

「从教水溅罗裙湿,还道朝来行雨归。」任凭水花溅湿了罗裙,还说这是早晨行云布雨归来。用巫山神女行云雨的典故,将水溅裙湿的尴尬化为美丽的误会,风趣而雅致。

艺术手法
全诗以"水溅裙湿"的小事为题材,以巫山云雨之典将其雅化。

"从教"二字写出随意的态度,"还道"二字以诙谐的口吻将意外变为诗意。语言华美而格调轻快,是一首出色的即兴小诗。

总体评价
此诗以轻松的笔调写游玩中的小趣事,用典巧妙而不显卖弄。

"还道朝来行雨归"一句以巫山云雨的典故化解了水溅裙湿的尴尬,既风趣又雅致,令人莞尔。

相关诗词