相和歌辞 长门怨

唐 · 裴交泰

译文

自闭长门经几秋,罗衣湿尽泪还流。

自己被禁闭在长门宫中已经过了好几个秋天,罗衣被泪水湿透了可眼泪还在不停地流。

一种蛾眉明月夜,南宫歌管北宫愁。

同样是蛾眉美人在明月之夜,南宫里奏着欢歌管乐,北宫里却满是忧愁。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「长门怨」,裴交泰作。诗中以同一轮明月下南宫歌舞与北宫愁苦的鲜明对比,写出失宠妃嫔的深重哀怨。

「一种蛾眉明月夜,南宫歌管北宫愁」以空间的对照揭示了后宫恩宠不均的残酷现实——同是美人、同在月下,一宫歌舞一宫哭泣。

逐句解读
「自闭长门经几秋,罗衣湿尽泪还流。」自我封闭在长门宫中已经过了好几个秋天,罗衣已经被泪水湿透了但眼泪还在流淌。

「自闭」写出主动的隔绝,「经几秋」以「几」字写出年月的模糊——已不知过了多久,「湿尽」与「还流」以泪水的无休止写出悲伤的深重。

「一种蛾眉明月夜,南宫歌管北宫愁。」同是一样的蛾眉美人同在明月之夜,南宫中歌声管乐欢娱,北宫中却只有愁苦。

「一种」即一样,「蛾眉」代指美人,「南宫」与「北宫」的空间对举,以歌管与愁的听觉对比,写出了同为人而命运迥异的残酷。

艺术手法
此诗以空间对比为核心手法。

「一种蛾眉明月夜」以「一种」的同一性写出不公平的基础——条件相同但命运不同。

「南宫歌管」以听觉的欢乐与「北宫愁」以情感的悲苦,在同一个明月夜中形成尖锐的对照。

「罗衣湿尽泪还流」以「尽」与「还」的递进关系,写出泪水的无尽——衣服已经湿透了但眼泪仍然不停。全诗以七言绝句的精炼形式,将后宫恩宠不均的残酷凝练传达,不事议论而批判自见。

总体评价
裴交泰此诗以「一种蛾眉明月夜,南宫歌管北宫愁」的空间对比写出后宫最残酷的现实——同是美人却一荣一枯。全诗语言精炼、对比鲜明、情感深沉,是长门怨题材中以空间对照取胜的佳作。

相关诗词