奉和御制左丞相说右丞相璟太子少傅乾曜同日上官命都堂赐诗

唐 · 裴光庭

译文

乐贤闻往诰,褒德偶兹辰。

喜爱贤才是听闻了古代的训诰,褒奖德行恰逢今日此时。

端揆升元老,师谋择累仁。

宰相之位升迁了元老重臣,军师之选择取了世代仁德之人。

紫庭崇让毕,粉署礼容陈。

紫庭中的推让之礼完毕,尚书省中礼容陈列齐备。

既荷恩荣旧,俱承宠命新。

既已承受了旧日的恩荣,又一同领受新的宠命。

天文悬瑞色,圣酒泛华茵。

天象悬示着祥瑞的色彩,御赐美酒在华美的席垫上泛着光泽。

杂遝喧箫鼓,欢娱洽搢绅。

箫鼓之声纷杂喧闹,欢娱之情融洽了士大夫们。

掖垣招近侍,虚薄[厕]清尘。

掖省招来近侍之臣,才能浅薄之人也厕身于清雅的行列之中。

共保坚贞节,常期雨露均。

共同保持坚贞的节操,常常期望皇帝的恩泽能均匀遍及。

赏析

题解

此诗题为「奉和御制左丞相说右丞相璟太子少傅乾曜同日上官命都堂赐诗」,是裴光庭奉和皇帝在都堂设宴庆祝张说、宋璟、源乾曜同日升官时所作的应制诗。

逐句解读

「乐贤闻往诰,褒德偶兹辰」——乐得贤才听闻了往日的训诰,褒奖德行恰好在这个时辰。

「端揆升元老,师谋择累仁」——宰相之位升任了元老,出师谋事选择了累世的仁德之人。

「端揆」指宰相。

「紫庭崇让毕,粉署礼容陈」——紫色的朝廷中崇敬谦让完毕,粉署中礼仪容貌陈列。

「既荷恩荣旧,俱承宠命新」——既承受了旧日的恩宠荣华,又共同承接着新的宠爱任命。

「天文悬瑞色,圣酒泛华茵」——天上的星文悬挂着祥瑞的色彩,圣酒在华美的筵席上泛起。

「杂遝喧箫鼓,欢娱洽搢绅」——纷杂喧闹着箫鼓之声,欢娱融洽了搢绅朝臣。

「掖垣招近侍,虚薄厕清尘」——掖垣中招来了近侍之臣,虚薄之才厕身于清尘之中。

「共保坚贞节,常期雨露均」——共同保持着坚贞的节操,常期望着雨露恩泽均匀。

艺术手法

全诗以应制诗的形式庆祝了三公升官。

「天文悬瑞色,圣酒泛华茵」以天文和美酒的华美意象,写出了宴会的祥瑞。

「共保坚贞节,常期雨露均」以坚贞和雨露均的期望收束,写出了臣子的忠诚和对公平的期待。

总体评价

此诗以庄重的笔触庆祝了三公升官。

「共保坚贞节,常期雨露均」以忠贞和公平的期望收束。全诗格调庄重典雅。

相关诗词