至日登乐游园

唐 · 裴度

译文

阴律随寒改,阳和应节生。

阴气随着寒冷的节候而变化,温暖和煦的阳气应着冬至的节候而开始生发。

祥云观魏阙,瑞气映秦城。

从高处可以看到朝廷宫殿上空飘着祥云,吉祥的气息映照着整个长安城。

验炭论时政,书云受岁盈。

通过测量节气变化来讨论时政得失,记录天象以预测年成的丰歉。

晷移长日至,雾敛远霄清。

冬至这一天日影最长,雾气收敛,远处的天空变得清朗。

景暖仙梅动,风柔御柳倾。

阳光和暖梅花开始萌动,微风柔和宫中的柳枝轻轻倾斜。

那堪封得意,空对物华情。

怎能在这美好时节还得意洋洋地加官晋爵,白白面对着美好景物空有情怀而已。

赏析

题解
此诗为裴度冬至日登乐游园所作。乐游园(乐游原)是长安城中的登高胜地,裴度以宰相之尊,在冬至这一天登高远望,既写出节令的转换,也暗含对时政的期望与个人情怀的抒发。

逐句解读
「阴律随寒改」——阴气随着寒冷的节候而发生变化。古人以律管测节气,"阴律"指秋冬时节的律管变化。

「阳和应节生」——温暖和煦的阳气应着冬至的节候而开始生发。冬至一阳生,阴极而阳复,这是古人对自然规律的深刻认知。

「祥云观魏阙」——从乐游园上可以看到朝廷宫殿上空飘着祥云。

"魏阙"指朝廷,祥云象征政治清明。

「瑞气映秦城」——吉祥的气息映照着整个长安城。秦城即长安,以"秦"代称关中地区。

「验炭论时政」——通过测量炭的轻重来验证节气变化,并以此讨论时政得失。古代有"悬炭"之法测节气。

「书云受岁盈」——记录云气变化以预测年成丰歉。

"书云"是古代观察天象的专职。

「晷移长日至」——日晷的影移动到最长的一天到来了。冬至日影最长,故称"长至"。

「雾敛远霄清」——雾气收敛,远处的天空变得清朗。写冬至日天气转晴的景象。

「景暖仙梅动」——阳光和暖,仙梅开始萌动。以梅花应时而开写阳气回升。

「风柔御柳倾」——微风柔和,宫中的柳枝轻轻倾斜。以柳枝的姿态写冬日的温柔。

「那堪封得意」——怎能忍受在这美好的节候里还得意洋洋地加官晋爵。裴度以反语自嘲。

「空对物华情」——白白地面对着美好的物华而空有情怀。以"空"字写出虽有抱负却未能尽展的感慨。

艺术手法
全诗前八句以铺陈为主,从天文、气象到物候,全方位描写冬至的节令特征。后四句转入抒情,以"那堪""空对"领起感慨。结构上以景起、以情结,层次分明。中间对仗工整,如"验炭论时政,书云受岁盈"既是写实也是议论,景、理、情三者交融。

总体评价
此诗是裴度台阁体诗的代表作,以冬至登高为题,既展现了宰相的宏大视野,又流露出文人面对美好时节的复杂感慨。全诗气象正大,辞藻典雅,将节令诗与政治情怀融为一体,体现了中唐名相的胸襟与气度。

相关诗词