西池送白二十二东归兼寄令狐相公联句

唐 · 裴度

译文

促坐宴回塘,送君归洛阳。彼都留上宰,为我说中肠。

促膝而坐在回塘边设宴,送你回洛阳去。那边洛阳留有令狐相公,替我向他倾诉内心真情。

威凤池边别,冥鸿天际翔。披云见居守,望日拜封章。

在凤凰池边与你告别,你如同远飞的大雁翱翔在天际。拨开云雾去拜见留守的大官,对着太阳跪拜呈上封章。

春尽年华少,舟通景气长。送行欢共惜,寄远意难忘。

春天将尽美好的年华也在减少,但水路畅通景色依旧悠长。送行时共同珍惜这欢乐的时光,寄语远方的心意永远难忘。

东道瞻轩盖,西园醉羽觞。谢公深眷眄,商皓信辉光。

在东道上仰望你的车驾,在西园里一起醉饮羽觞。令狐相公如同谢安般深切眷顾,你如同商山四皓般确实光辉。

旧德推三友,新篇代八行。

旧日的美德推崇我们三人的友情,新的诗篇代替了八行书信。

赏析

题解
此诗为裴度在西池送别白居易东归并寄令狐楚的联句。篇幅较短,以送别和寄远为主题,既有离别的不舍,也有对友人前程的祝愿。

逐句解读
「促坐宴回塘,送君归洛阳」——促膝而坐在回塘边设宴,送你回洛阳去。

「彼都留上宰,为我说中肠」——那边洛阳留有令狐相公(上宰),替我向他倾诉内心真情。

「威凤池边别,冥鸿天际翔」——在凤凰池边与你告别,你如同远飞的大雁翱翔在天际。

「披云见居守,望日拜封章」——拨开云雾去拜见留守的大官,对着太阳跪拜呈上封章。

「春尽年华少,舟通景气长」——春天将尽美好的年华也在减少,但水路畅通景色依旧悠长。

「送行欢共惜,寄远意难忘」——送行时共同珍惜这欢乐的时光,寄语远方的心意永远难忘。

「东道瞻轩盖,西园醉羽觞」——在东道上仰望你的车驾,在西园里一起醉饮羽觞。

「谢公深眷眄,商皓信辉光」——令狐相公如同谢安般深切眷顾,你如同商山四皓般确实光辉。

「旧德推三友,新篇代八行」——旧日的美德推崇我们三人的友情,新的诗篇代替了八行书信。

艺术手法
此诗以「威凤池边别,冥鸿天际翔」的凤凰与冥鸿对比,写出送别的壮观与远行的豪迈。

「春尽年华少,舟通景气长」以春尽与景长的对比,暗示人生的短暂与友情的持久。

「旧德推三友,新篇代八行」以诗代书,点明了联句寄远的写作目的。

总体评价
一首精炼的送别寄远联句,以简练的语言表达了对友人的深厚情谊和对前途的美好祝愿。

「威凤池边别,冥鸿天际翔」一联气势不凡。

相关诗词