送刘

唐 · 裴度

译文

不归丹掖去,铜竹漫云云。

你没有回到朝廷中枢去,不过是拿了铜竹符节到地方上任而已。

惟喜因过我,须知未贺君。

唯一高兴的是你因此经过我这里,你该知道我还没有祝贺你升迁呢。

赏析

题解
此诗为裴度送别刘姓友人赴任之作。诗题仅"送刘"二字,可见是随口吟出的即兴之作。诗中既有对友人升迁的调侃,也有对其新职位的独特看法,语气轻松而真挚。

逐句解读
「不归丹掖去」——你没有回到朝廷中枢去。

"丹掖"指朝廷宫殿的红色门屏,代指朝中要职。

「铜竹漫云云」——不过是拿了铜竹符节到地方上任而已。

"铜竹"即铜虎符和竹使符,是地方官的信物。

"漫云云"意为不过如此,语气中带着对功名的不以为意。

「惟喜因过我」——唯一高兴的是你因此经过我这里。不顾官职高低,最看重的是朋友间的情谊。

「须知未贺君」——你该知道我还没有祝贺你升迁呢。看似失礼,实是以不拘礼节表达亲密无间的友情。

艺术手法
全诗以反常合道为特点:友人升迁本应祝贺,诗人却说"未贺君";赴任本应是喜事,诗人却说"漫云云"。这种看似不合常理的态度恰恰表达了超越功名利禄的真挚友谊。语言口语化,不事雕琢,颇有魏晋名士的风度。

总体评价
此诗以极短的篇幅表达了对友人升迁的独特态度。裴度不以功名富贵为意,看重的是友情本身。

"惟喜因过我"一句将友情置于功名之上,"未贺君"的"失礼"反而是最真诚的表达。全诗不拘一格,洒脱自然。

相关诗词