首夏犹清和联句

唐 · 裴度

译文

记得谢家诗,清和即此时。

记得谢灵运的诗句,清和的时节正是此时。

余花数种在,密叶几重垂。

残花还有数种留存,密叶已几重低垂。

芳谢人人惜,阴成处处宜。

花谢了人人惋惜,树荫长成处处宜人。

水萍争点缀,梁燕共追随。

水中浮萍争相点缀水面,梁上燕子共同追逐嬉戏。

乱蝶怜疎蘂,残莺恋好枝。

纷飞的蝴蝶怜惜稀疏的花蕊,暮春黄莺眷恋美好的枝条。

草香殊未歇,云势渐多奇。

草的香气完全没有消退,云的姿态渐渐变得奇特。

单服初宁体,新篁已出篱。

单薄春衣刚刚上身舒适,新竹已经长出了篱笆。

与春为别近,觉日转行迟。

与春天告别已经近了,觉得太阳运行变得迟缓。

绕树风光少,侵阶苔藓滋。

绕着树走风光已经减少,侵上台阶的苔藓却在滋长。

惟思奉欢乐,长得在西池。

只想着享受欢乐,能够长住在西池之畔。

赏析

题解
此诗为裴度首夏时节的联句。诗题取自谢灵运"首夏犹清和,芳草亦未歇"之意,以初夏的自然景物为描写对象,抒写闲居之乐。全诗从花草树木写到云霞气候,层次丰富,景致怡人。

逐句解读
「记得谢家诗,清和即此时。」记得谢灵运的诗句,清和的时节正是此时。

「余花数种在,密叶几重垂。」残花还有数种留存,密叶已几重低垂。写春末夏初花叶交替的景象。

「芳谢人人惜,阴成处处宜。」花谢了人人惋惜,树荫长成处处宜人。

「水萍争点缀,梁燕共追随。」水中的浮萍争相点缀水面,梁上的燕子共同追逐嬉戏。

「乱蝶怜疎蘂,残莺恋好枝。」纷飞的蝴蝶怜惜稀疏的花蕊,暮春的黄莺眷恋美好的枝条。

「草香殊未歇,云势渐多奇。」草的香气完全没有消退,云的姿态渐渐变得奇特。

「单服初宁体,新篁已出篱。」单薄的春衣刚刚上身舒适,新竹已经长出了篱笆。

「与春为别近,觉日转行迟。」与春天告别已经近了,觉得太阳的运行变得迟缓。

「绕树风光少,侵阶苔藓滋。」绕着树走风光已经减少,侵上台阶的苔藓却在滋长。

「惟思奉欢乐,长得在西池。」只想着享受欢乐,能够长住在西池之畔。

艺术手法
全诗以时间为轴,从初夏的物候变化写到诗人的闲适心境。

"余花"与"密叶"、"芳谢"与"阴成"构成一系列对比,写出了季节转换的细腻感受。

"水萍争点缀"的"争"字赋予萍以灵性,是典型的拟人手法。

总体评价
此联句将初夏景物写得层次分明、生机盎然,既不伤春的哀婉,也不似盛夏的浓烈,恰好把握住了"清和"二字的精髓。末联"惟思奉欢乐"的坦率表白,体现了裴度退居后的人生态度。

相关诗词