辋川集二十首 茱萸沜

唐 · 裴迪

译文

飘香乱椒桂,布叶间檀栾。

飘散的香气混合了花椒和桂花的芬芳,展开的枝叶间杂着翠竹。

云日虽回照,森沈犹自寒。

虽然云开日出偶尔有阳光回照,但森然深沉的密林之中依然感到寒冷。

赏析

题解

此诗为裴迪《辋川集二十首》的第七首,题写茱萸沜。沜即水湾,茱萸沜是辋川中种植茱萸的地方。茱萸气味芬芳,古人重阳节佩戴茱萸以辟邪。诗中描写了茱萸沜中各种香草树木的繁茂和清幽的氛围。

逐句解读

「飘香乱椒桂,布叶间檀栾」——飘散的香气混合了花椒和桂花的芬芳,展开的叶子间杂着竹子。

「云日虽回照,森沈犹自寒」——虽然云和太阳偶尔回光照耀,但森然深沉的地方依然感到寒冷。

艺术手法

全诗以嗅觉和触觉感受为主。

「飘香乱椒桂」以嗅觉描写为主,「椒桂」既指具体的植物,也暗喻高洁之士。

「布叶间檀栾」以「檀栾」(竹的美称)点明竹子的存在。

「森沈犹自寒」以触觉描写收束,「森沈」二字既写林间的幽深,也暗示了萧瑟的氛围——即使有阳光回照,密林深处仍然寒意不减。

总体评价

此诗以茱萸沜的香气和阴寒为描写对象。

「飘香乱椒桂」写出香气的浓郁,「森沈犹自寒」写出密林的阴冷。一暖一冷,构成了茱萸沜独特的自然氛围。

相关诗词