辋川集二十首 辛夷坞

唐 · 裴迪

译文

绿堤春草合,王孙自留玩/。

绿色堤岸上春草茂密合拢,王孙公子自行留连赏玩。

况有辛夷花,色与芙蓉乱。

何况还有辛夷花盛开,颜色与芙蓉花交杂在一起难以分辨。

赏析

题解

此诗为裴迪《辋川集二十首》的第十八首,题写辛夷坞。辛夷坞是辋川中种植辛夷花的地方。辛夷花又名紫玉兰,花色艳丽。王维也有同题名作(木末芙蓉花)。裴迪此诗以辛夷花与春草、芙蓉的色彩对比,写出了辛夷坞的繁花之美。

逐句解读

「绿堤春草合,王孙自留玩」——绿色的堤岸上春草合拢生长,王孙(隐士)自然在此流连赏玩。

「况有辛夷花,色与芙蓉乱」——况且还有辛夷花盛开,花色与芙蓉花混淆难辨。

艺术手法

全诗以色彩对比见长。

「绿堤春草合」以「合」字写出春草的茂盛——堤岸被绿色完全覆盖。

「况有辛夷花」以「况」字的递进语气,引出辛夷花这一更美的景致。

「色与芙蓉乱」以「乱」字写出辛夷花与芙蓉花花色的相似——红艳得让人分辨不清。这个「乱」字用得极为精妙,不是混乱,而是色彩缤纷、美得不可名状。

总体评价

此诗以「色与芙蓉乱」为最精彩之句。「乱」字将辛夷花与芙蓉花的艳丽之美推向了极致——花色浓烈到令人混淆,这种写法比直接描写花的美丽更加传神。

相关诗词