辋川集二十首 椒园

唐 · 裴迪

译文

丹刺罥人衣,芳香留过客。

红色的花椒刺挂住了行人的衣服,芳香的气味留住了过路的客人。

幸堪调鼎用,愿君垂采摘。

幸好花椒能够用作调和鼎中食物的调料,希望您能垂青前来采摘。

赏析

题解

此诗为裴迪《辋川集二十首》的最后一首,题写椒园。椒园种植花椒,花椒是古代重要的调料,也是朝廷 «调鼎»(治国)的象征。诗以椒园的芳香和实用价值,含蓄地表达了对出仕的期待。

逐句解读

「丹刺罥人衣,芳香留过客」——红色的花椒刺挂住了行人的衣服,芳香的气味留住了过路的客人。

「幸堪调鼎用,愿君垂采摘」——幸好能够用作调和鼎中食物的调料,希望您能垂青采摘。

艺术手法

全诗以比喻见长。

「丹刺罥人衣」以「罥」(挂住)写出椒刺的锐利。

「芳香留过客」以「留」字写出花香气味的持久吸引力。

「幸堪调鼎用」以「调鼎」一语双关——既指花椒可用于烹饪调味,也暗喻贤才可以用于治国辅政。

「愿君垂采摘」以请求采摘花椒为表,以请求明君赏识为里,含蓄地表达了出仕的愿望。

总体评价

此诗作为辋川集的压卷之作,以椒园的实用价值暗示了从隐逸到出仕的转变可能。

「幸堪调鼎用,愿君垂采摘」以花椒喻贤才,表达了虽在山林但仍有济世之心的情怀。这是裴迪辋川诗中少数带有政治隐喻的一首。

相关诗词