春日与王右丞过新昌里访吕逸人不遇

唐 · 裴迪

译文

恨不逢君出荷蓑,青松白屋更无他。

遗憾没有遇到你你已穿着蓑衣出门去了,青松旁的白屋里再没有别的人。

陶令五男曾不有,蒋生三径枉相过。

像陶渊明虽有五个儿子却仿佛不曾管教过,像蒋诩开了三条小径我们却白跑了一趟。

芙蓉曲沼春流满,薜荔成帷晚霭多。

荷花池中弯曲的水渠春水已经涨满了,薜荔藤蔓结成帷幕傍晚的云雾弥漫四起。

闻说桃源好迷客,不如高卧眄庭柯。

听说桃源仙境好让客人迷失其中流连忘返,不如在家高卧闲看庭院中的树枝。

赏析

题解

裴迪此诗为春日与王维同访吕逸人不遇之作。吕逸人是一位隐居在新昌里的高士,诗人与王维前往拜访却未遇。诗中描写了逸人居所的清幽环境和隐逸生活的自在,表达了「不如高卧」的归隐之思。

逐句解读

「恨不逢君出荷蓑,青松白屋更无他」——遗憾没有遇到你,你穿着蓑衣出门去了,青松旁的白屋里再没有别的人。

「陶令五男曾不有,蒋生三径枉相过」——像陶渊明那样虽有五个儿子却仿佛不曾有,像蒋诩那样开了三条小径我们却白来一趟。

「芙蓉曲沼春流满,薜荔成帷晚霭多」——荷花池中弯曲的沟渠春水已经满了,薜荔藤蔓结成帷幕傍晚的云雾很多。

「闻说桃源好迷客,不如高卧眄庭柯」——听说桃源仙境容易让客人迷路,不如在家中高卧看着庭院的树枝。

艺术手法

全诗以典故丰富见长。

「陶令五男」用陶渊明有五子却不管家务的典故,「蒋生三径」用蒋诩辟三条小径只接待好友的典故。

「芙蓉曲沼春流满,薜荔成帷晚霭多」以荷花池和薜荔藤两个意象,描绘了逸人居所的自然之美。末句「不如高卧眄庭柯」化用陶渊明「眄庭柯以怡颜」之语,表达了自己也想归隐的念头。

总体评价

此诗以访隐不遇为契机,引发了对隐逸生活的向往。

「芙蓉曲沼春流满,薜荔成帷晚霭多」二句写景最为出色,以水和藤的自然意象营造出逸人居所的诗意之美。末句化用陶渊明的诗意,将「不遇」的遗憾转化为「不如归隐」的感悟。

相关诗词