奉和御制平胡

唐 · 裴漼

译文

玄漠圣恩通,由来书轨同。

深远的大漠中圣恩通达,自古以来书文和车轨都是统一的。

忽闻窥月满,相聚寇云中。

忽然听说敌人在月圆时窥伺,相聚侵扰云中郡。

庙略占黄气,神兵出绛宫。

朝廷的谋略占卜到了黄色的祥瑞之气,神兵从绛色的宫中出发。

将军行逐虏,使者亦和戎。

将军出征追击敌人,使者也进行着和戎的外交活动。

一举轒辒灭,再麾沙漠空。

一举歼灭了敌人的战车,再挥军使沙漠中空无一人。

直将威禁暴,非用武为雄。

只是用威严来制止暴虐,不是以武力称雄。

饮至明军礼,醻勋锡武功。

饮至之礼明确了军礼,酬报功勋赐予了武功的爵位。

干戈还载戢,文德在唐风。

干戈收藏起来不再使用,文德教化存在于唐朝的风化之中。

赏析

题解

此诗题为「奉和御制平胡」,是裴漼奉和皇帝庆祝平定胡人叛乱时所作的应制诗。诗中描写了出兵征讨和以德服人的双重主题。

逐句解读

「玄漠圣恩通,由来书轨同」——深远的大漠中圣恩通达,自古以来书文和车轨都是统一的。写华夏文明的远被。

「忽闻窥月满,相聚寇云中」——忽然听说敌人在月圆时窥伺,相聚侵扰云中郡。

「庙略占黄气,神兵出绛宫」——朝廷的谋略占卜到了黄色的祥瑞之气,神兵从绛色的宫中出发。

「将军行逐虏,使者亦和戎」——将军出征追击敌人,使者也进行着和戎的外交。

「一举轒辒灭,再麾沙漠空」——一举歼灭了敌人的战车,再挥军使沙漠中空无一人。

「轒辒」是古代的战车。

「直将威禁暴,非用武为雄」——只是用威严来制止暴虐,不是以武力称雄。

「饮至明军礼,醻勋锡武功」——饮至之礼明确了军礼,酬报功勋赐予了武功的爵位。

「干戈还载戢,文德在唐风」——干戈收藏起来不再使用,文德存在于唐风之中。以武功转文德收束。

艺术手法

全诗以军事征讨和文德教化的双重主题交织。

「一举轒辒灭,再麾沙漠空」以绝对的语气写出了军事胜利的彻底。

「直将威禁暴,非用武为雄」以议论句式,将军事行动升华为止暴安民的正义之举。

「干戈还载戢,文德在唐风」以干戈收藏和文德教化的对比,写出了从武功到文治的转变。

总体评价

此诗以壮盛的笔触描写了平胡的军事胜利。

「干戈还载戢,文德在唐风」以文德收束,写出了武功之后的文治追求。全诗格调壮烈而庄重。

相关诗词