杂句 十一

唐 · 庞蕴

译文

非故亦非新,应化随缘百亿身。

真如本性既不是旧的也不是新的,应化之身随缘显现出百亿化身。

若有真如一合相,一亿还同一聚尘。

如果执着于真如有实在的整体之相,那么一亿之数也不过是同一聚尘土而已。

赏析

题解

此为庞蕴《杂句》第十一首,阐发佛教中观学派的空性思想,指出真如本性非新非故,应化之身虽有百亿,但若执着于「一合相」,则百亿之身不过是一聚尘土。

逐句解读

「非故亦非新,应化随缘百亿身」——佛的真如本性既非旧的也非新的,应化之身随缘显现出百亿化身。

「非故非新」否定时间上的定性,说明真如超越时间。

「若有真如一合相,一亿还同一聚尘」——如果执着于真如有「一合相」(整体实在相),那么一亿化身也不过同一聚尘土而已。

「一合相」是《金刚经》中的概念,指对整体实在的执着;此处借用来说明不应执着于任何实在相。

艺术手法

以「非故亦非新」的双重否定开篇,奠定了中观辩证的基调。末句「一亿还同一聚尘」用极度反差的数字对比(一亿对一聚),将执着之荒谬表达得触目惊心。

总体评价

此偈深得《金刚经》之精髓,以精炼的语言传达了「凡所有相皆是虚妄」的核心教义。庞蕴以居士身份阐释如此深密的义理,足见其佛学造诣之高。

相关诗词