与谷隐道者颂

唐 · 庞蕴

译文

焰火无鱼下底钩,觅鱼无处笑君愁。

在火焰中无鱼可钓却还放下鱼钩,到处找鱼找不到令人发笑你却发愁。

可怜谷隐孜禅伯,被唾如今见亦羞。

可怜谷隐那位孜孜不倦的禅修者,被人唾弃之后如今见面也感到羞愧。

赏析

题解

此为庞蕴赠谷隐道者的偈颂,见于《庞居士语录》及《全唐诗》。诗中以钓鱼为喻调侃谷隐禅师的修行方式,语言幽默风趣,体现了禅宗师友之间不拘形式的打趣风格。

逐句解读

「焰火无鱼下底钩,觅鱼无处笑君愁」——在燃烧的火焰中无鱼可钓却还要放下鱼钩,到处找鱼找不到反而令人发笑你却发愁。以荒谬的比喻指出谷隐禅师的修行方法不得要领。

「可怜谷隐孜禅伯,被唾如今见亦羞」——可怜谷隐孜孜修行的禅伯,被人唾弃后如今见了面也感到羞愧。

「被唾」可能指在禅机对答中落败。

艺术手法

以「焰火无鱼下底钩」这一荒诞意象开篇,用比喻手法讽刺执着于形式的修行。末句「见亦羞」写谷隐的窘态,语气诙谐而不失禅意。

总体评价

此颂虽然带有调侃意味,但其中包含了禅宗「不执着于修行形式」的重要思想。庞蕴以居士身份指点出家禅师,也体现了唐代禅宗中居士地位的提升。

相关诗词