诗偈 一○六

唐 · 庞蕴

译文

行学非真道,徒劳神与躯。

向外奔走求学并不是真正的道,只是徒然劳累精神和身体。

千里寻月影,终是枉工夫。

跋涉千里追寻水中月影,终究是白费工夫。

不悟缘声色,当今学者疎。

不能觉悟是因为攀缘声色外境,当今学者大多疏于返观自心。

但看起灭处,此个是真如。

只需观察念头生起与消灭之处,这就是真如本性的所在。

赏析

题解
此偈为庞蕴《诗偈》第一百零六首,批评执着于文字言教而忽视心性实证的学风。庞蕴指出,徒劳向外寻求就如同千里追寻月影般虚妄,真正的道不在声色之中,而在于观察念念生灭之处——那里才是真如的所在。此偈反映了禅宗“不立文字,教外别传”的根本精神。

逐句解读
「行学非真道,徒劳神与躯」——向外奔走求学并不是真正的道,只是徒然劳累精神和身体而已。“行学”指外出参学、寻访名师,庞蕴认为若不返观自心则终是白费。

「千里寻月影,终是枉工夫」——跋涉千里去追寻水中的月影,终究是白费工夫。月影比喻佛法知解,水中之月虽美却不可得,暗示执理废事之弊。

「不悟缘声色,当今学者疎」——不能觉悟是因为攀缘声色外境,当今的学者们大多疏于返观自心。“疎”即疏远,指学者们远离了真正的修行。

「但看起灭处,此个是真如」——只需要观察念头生起与消灭的地方,这就是真如本性的所在。将修行的焦点从外在追寻拉回到对心念生灭的觉照。

艺术手法
“千里寻月影”是全偈最精彩的比喻,以水中月影之虚幻喻指向外求法之徒劳,形象生动而意蕴深远。这一意象源自佛教“水中月”的经典比喻,庞蕴将其转化为对当时学风的具体批评。“起灭处”与“千里”形成空间上的对比——不必远求千里,只需要观察当下一念的起灭,这一近一远的对比极具说服力。全偈从否定到肯定,从“非真道”到“是真如”,完成了一个完整的论证过程。

总体评价
此偈以鲜明的立场批评了唐代佛教界重文字、轻实证的学风。“千里寻月影”的比喻既优美又深刻,将向外求法的虚妄表达得淋漓尽致。“但看起灭处,此个是真如”则给出了正面指引——修行不在远处,而在当下一念的觉照之中。全偈破立结合,既有对弊端的尖锐批评,又有对正道的清晰指引,体现了庞蕴诗偈一贯的指导性。

相关诗词