诗偈 五十七

唐 · 庞蕴

译文

俗务不废作,内秘贪心学。

世俗的事务不必荒废不做,但在内心深处要暗暗修学对治贪心的方法。

世上假名闻,超然总莫着。

世间那些虚假的名声和传闻,应当以超然的态度对待,完全不要执着。

息念三界空,无求出五浊。

止息妄念便能体会三界本来空幻,无所贪求就能超出五浊恶世。

法报皆圆满,意根成正觉。

法身和报身都修行圆满,意识的根本也就成就了无上正等正觉。

若能如此修,轮王亦不博。

如果能够这样修行,就算是拿转轮圣王的地位来交换,也不愿意。

赏析

题解

此为庞蕴《诗偈》第五十七首,是一首讲述在家修行方法的要言诗。诗中提出"俗务不废作,内秘贪心学"的修行理念——不需要放弃世俗事务,只需在日常生活中修持内心。全诗以简练的语言概括了从息念、无求到成正觉的修行次第,最后以"轮王亦不博"(即使是转轮圣王也不换)作结,强调修行所得之乐胜过世间一切荣华富贵。这首诗集中体现了庞蕴作为在家禅者"即俗修真"的核心思想。

逐句解读

「俗务不废作,内秘贪心学。」世俗的事务不必废弃不做,但内心要秘密地修学对治贪心之法。

"内秘"即内在隐藏、不形于外,"贪心学"指修学断除贪心的方法。这两句是全诗的纲领——不离开世间,而在世间修行。

「世上假名闻,超然总莫着。」世间的名声闻誉都是虚假不实的,应当以超然的态度对待,不要有任何执着。

"假名闻"即虚幻的名声,"总莫着"意为全不要执着。

「息念三界空,无求出五浊。」止息妄念就能体会到三界(欲界、色界、无色界)本是空幻,无所求就能超出五浊恶世。

"五浊"指劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊,是佛教对世间浑浊状态的描述。

「法报皆圆满,意根成正觉。」法身与报身都修行圆满,意识的根本转为无上正觉。

"法报"指佛的三身中的法身与报身,"意根"是六根之一,指意识所依之根。意为修行到极处,意识转化为觉悟之智。

「若能如此修,轮王亦不博。」如果能这样修行,即使拿转轮圣王的地位来交换,也不愿意。

"轮王"即转轮圣王,是佛教传说中统治天下的圣明君主,代表世间最尊贵的地位。

"不博"即不换。此句极言修行之乐胜过世间一切权贵。

艺术手法

一是世出世的辩证结构。全诗以"俗务不废作"开篇,以"轮王亦不博"收束,首尾呼应,贯穿了一个核心主题:在世俗生活中可以成就出世间的最高境界。这种"即世而出世"的辩证思维是庞蕴诗偈的标志性特征。

二是佛教名相的浓缩运用。短短十句诗中密集使用了"三界""五浊""法报""意根""正觉""轮王"等佛教概念,但并未流于枯燥说理,因为这些概念被编织在一个清晰的修行次第中,从"息念"到"无求",从"圆满"到"正觉",层层递进。

三是极端对比的修辞效果。末句以"轮王"这一世间最尊贵的地位与修行之乐作对比,突出了修行价值的至高无上。这种以世俗最高标准来反衬修行之乐的手法,在佛教诗偈中屡见不鲜,但庞蕴用"不博"(不交换)而非"超过""胜于"等词,语气更为笃定决绝。

总体评价

这首诗偈精要地概括了庞蕴的在家修行理念。庞蕴本人出身富商之家,后散尽家财修行,他的经历本身就是"轮王亦不博"的最佳注脚。诗中"俗务不废作,内秘贪心学"两句对于在家修行者尤其具有指导意义——不必遁入山林、不必废弃生计,关键在于内心能否对治贪求、安住无求。这种思想与后来居士佛教的传统一脉相承,也使得庞蕴的诗偈在唐代佛教文学中具有独特的地位——它不是出家人的清规戒律,而是为在家人指明的一条切实可行的修行之路。

相关诗词