诗偈 三十五

唐 · 庞蕴

译文

云何为人演,离相说如如

如何为他人演说佛法呢?应远离形相执著,宣说真如本性。

心镜俱空静,无实亦无虚

心如明镜,心境俱空寂静,既不执著实有也不执著虚无。

心通常嘿用,出世入无余

心通达无碍常在默然中运作,出离世间证入无余涅槃。

梵释咸恭敬,菩萨亦同居

梵天和帝释天都恭敬护持,菩萨也与修行者同住一处。

语是凡夫语,理合释迦书

语言用的是凡夫的日常语言,义理应当契合释迦牟尼的教法。

若能如是学,不枉用功夫

如果能按照这种方式修学,就不算白白浪费修行功夫。

赏析

题解

此诗为庞蕴《诗偈》第三十五首,阐述"离相说如如"的般若弘法理念。诗中指出,为他人演说佛法应当远离一切形相执著,以"如如"(真如本性的如实状态)为旨归。心与镜俱空、无实无虚的境界,是弘法者的内在前提;而外在的语言形式虽是凡夫语,所表达的义理却应当契合释迦牟尼的教法。全诗以"若能如是学,不枉用功夫"收束,将高深的般若义理落实为切实可行的修行纲领。

逐句解读

「云何为人演,离相说如如」——如何为他人演说佛法呢?应当远离一切形相执著,宣说真如本性。

"如如"即真如,万物本来如是的真实状态,是般若经的核心概念。

"离相"即不执著于任何形相,包括佛相、法相、众生相等。

「心镜俱空静,无实亦无虚」——心如明镜,心与境俱空寂静,既不落"实有"也不落"虚无"。

"心镜"比喻心如明镜能映照万物而不染着,"无实亦无虚"是般若中道——既不执著有,也不执著空,超越有无二边。

「心通常嘿用,出世入无余」——心通达无碍而常在默然中运作,出离世间证入无余涅槃。

"嘿用"即"默用",在不言不语中默默发挥作用。

"无余"指无余涅槃,烦恼与业力彻底断尽的究竟解脱境界。

「梵释咸恭敬,菩萨亦同居」——梵天和帝释天等天众都恭敬护持,菩萨也与修行者同住一处。此句表明修行般若者自然会感得天人与菩萨的护念。

「语是凡夫语,理合释迦书」——所用的语言是凡夫的日常语言,但所阐发的义理应当契合释迦牟尼佛的教导。此二句揭示了弘法的方法论——语言可以通俗平实,但义理必须纯正不偏。

「若能如是学,不枉用功夫」——如果能按照这样的方式修学,就不算白白浪费修行功夫。末句以鼓励性的结语收束全诗,将前文的义理阐发落实为具体的修行指导。

艺术手法

全诗以"如何弘法"为线索展开,呈现出"原则—境界—方法—效验—总结"的完整论述结构。

"心镜俱空静,无实亦无虚"以"心镜"的意象将抽象的般若中道形象化,"无实亦无虚"则用否定双重否定的逻辑形式表达超越有无的中道智慧。

"语是凡夫语,理合释迦书"构成工整的对仗,以"凡夫语"的平实与"释迦书"的庄严形成张力,点明了庞蕴自己诗偈的创作原则——以通俗语言承载佛法的甚深义理。

总体评价

此诗可以视为庞蕴对自己诗偈创作方法的总结和宣言。

"语是凡夫语,理合释迦书"二句精确地概括了庞蕴诗偈的艺术特征——语言是普通人的日常语言,义理却是佛陀教导的核心真理。这种"以俗语说深法"的弘法方式,既是庞蕴诗偈的独特风格,也是禅宗"不立文字"又不离文字的方便善巧。全诗虽短,却将般若义理、弘法方法和修行纲领融于一炉,兼具理论的深度和实践的指导性。

相关诗词