薛舍人使君观察韩判官侍御许雨晴到所居既霁先呈即事

唐 · 欧阳詹

译文

江臯昨夜雨收梅

昨夜江边一场雨后梅子成熟掉落

寂寂衡门与钓台

柴门和钓台都安安静静无人来访

西岛落花随水至

西边小岛上的落花顺着水流漂到门前

前山飞鸟出云来

前方山间的飞鸟从云雾中振翅飞出

观风驷马能言驻

乘坐驷马高车来视察民风的长官竟然愿意在此停留

行县双旌许暂回

带着仪仗旗帜巡视各县的大官也允许暂时折返回来

岂不偶然聊为竹

难道不是偶然间为我这个竹居之人而来访

空令石迳扫莓苔

只是白白让人把石径上的青苔打扫了一番

赏析

题解
此诗作于欧阳詹寓居江乡之时。薛舍人(使君)与韩判官、侍御等官员冒雨来访,雨晴之后,诗人先以此诗呈报即景之情。题中“既霁”指雨后初晴,“先呈即事”表明此为应酬之作,借雨后景致表达对友人来访的欣喜与对清幽生活的自得。

逐句解读
「江臯昨夜雨收梅」——昨夜江边一场雨后,梅子已熟而落,点明时令为初夏梅雨季节。

「寂寂衡门与钓台」——柴门冷落、钓台寂静,描写居所的清幽安静,也暗示平日少有人来访。

「西岛落花随水至」——西边小岛上的落花随水流漂到门前,写出雨后水涨、落英缤纷的自然景象。

「前山飞鸟出云来」——前方山峦间,飞鸟从云雾中穿出,雨后初晴,云开雾散,鸟儿振翅而出。

「观风驷马能言驻」——官员们乘坐驷马高车来视察民情,竟然愿意在此停留,表达对来客的感激。

「行县双旌许暂回」——巡行各县的大官允许暂时折返来访,“双旌”指高级官员的仪仗旗帜。

「岂不偶然聊为竹」——难道不是偶然间为我这个竹居之人而来?以竹自喻,表达谦逊。

「空令石迳扫莓苔」——却白白让人打扫了石径上的青苔,意谓客人难得来访,平日石径长满苔藓,以此烘托居处之清寂。

艺术手法
全诗以“雨霁”为线索,从自然景色写到人事往来,结构严谨。前四句写景,以“落花随水”“飞鸟出云”构成动静相映的画面,“寂寂衡门”与“西岛落花”形成冷清与生机的对比。后四句转入人事,以“观风驷马”“行县双旌”的官场排场与“石迳扫莓苔”的隐逸生活形成反差,自嘲中有自矜。尾联“空令”二字巧妙地将客套与欣喜融为一体。

总体评价
此诗是典型的唐人酬赠之作,以雨后初晴的清新景色为引,将官员来访与隐居生活巧妙结合。既有对自然美景的细腻观察,又有对友人来访的真诚感谢,语言典雅而不失自然,体现了欧阳詹“温雅清丽”的诗风。

相关诗词