许州途中

唐 · 欧阳詹

译文

秦川行尽颍川长,吴江越岭已同方。

走尽了秦川的路程又来到漫长的颍川,途经吴江越岭所到之处都是一样的地方。

征途渺渺烟茫茫,未得还乡伤近乡。

旅途遥远无际烟波迷茫,还未能回到故乡却已因接近故乡而感伤。

随萍逐梗见春光,行乐登台鬬在旁。

像浮萍断梗般漂泊不定中又看到了春光,登高赏景行乐时有人在身旁相伴。

林间啼鸟野中芳,有似故园皆断肠。

林间有鸟儿啼鸣野外有花草芬芳,这些景色都与故园相似,看了却都令人断肠。

赏析

题解

此诗为欧阳詹在许州(今河南许昌)旅途中所作的思乡之作。诗人从秦川出发,经过颍川,途经吴江越岭,辗转数地,仍未能回到故乡。全诗以行路的遥远衬托思乡的深切,末以"有似故园皆断肠"作结,将旅途中所见之景皆与故乡联想,加重了乡愁的分量。诗风清丽而忧伤,是一首典型的羁旅思乡之作。

逐句解读

「秦川行尽颍川长,吴江越岭已同方。」"秦川"指陕西关中平原,"颍川"指河南颍水流域;

"吴江越岭"指江南吴越一带。

"行尽""长"写出旅途的漫长;

"已同方"说所经之地虽然各异,但对于远离故乡的人来说,走到哪里都一样——都是异乡。这两句概括了漫长的旅程。

「征途渺渺烟茫茫,未得还乡伤近乡。」"征途渺渺"形容路途遥远而无边际,"烟茫茫"写旅途上的迷蒙景象;

"未得还乡"说自己还未能回到故乡,"伤近乡"化用"近乡情更怯"之意,越接近故乡反而越感伤。这是一种矛盾的心理:明明还没到,却已经开始感伤了。

「随萍逐梗见春光,行乐登台鬬在旁。」"随萍逐梗"以浮萍和断梗比喻自己的漂泊不定,"见春光"说在这样的漂泊中又看到了春光——又是一年过去了。

"行乐登台"指登高赏景,"鬬在旁"指有人陪伴游乐。在漂泊途中也有人相伴游乐赏春。

「林间啼鸟野中芳,有似故园皆断肠。」"林间啼鸟"和"野中芳"写旅途中所见的春景:林中有鸟啼鸣,野外有花草芳香。

"有似故园"说这些景色与故乡的春天颇为相似;

"皆断肠"却因为这种相似而更加令人断肠——景色越像故乡,思念越深。

艺术手法

一、空间铺展与情感浓缩的结合。前两句从秦川到颍川再到吴江越岭,空间跨度极大;后两句则将广阔的空间浓缩在"有似故园"的感叹中,由远而近,由大而小,最终聚焦于"断肠"二字。

二、"以乐景写哀情"的手法。春光、啼鸟、野花本都是美好的景象,但在思乡者眼中,越美的景色反而越引发乡愁。这种以美景反衬哀情的手法,使乡愁的表达更为深沉。

三、对偶与押韵的工整。

"秦川"对"颍川","吴江"对"越岭","林间啼鸟"对"野中芳",这些对偶句式使全诗节奏明快,在忧伤中不失诗歌的形式之美。

总体评价

这是一首情景交融的羁旅思乡诗。欧阳詹以清丽的笔调描写旅途风光,又以这些风光引发深沉的乡愁。

"有似故园皆断肠"是全诗的警句,道出了思乡者最微妙的心理:不是异乡的景色不好,而是越像故乡就越让人心痛。全诗语言清丽流畅,情感真挚深沉,在唐代羁旅诗中别有韵味。

相关诗词