蜀中将归留辞韩相公贯之

唐 · 欧阳詹

译文

宁体即云构,方前恒玉食。

安居之处便是高耸入云的华厦,面前常有珍馐美馔享用。

贫居岂及此,要自怀归忆。

我贫寒的寓所怎能比得上这些,只是心中自然怀着归乡的思念。

在梦关山远,如流岁华逼。

即便在梦中也觉关山迢递路途遥远,时光如流水般催逼而来。

明晨首乡路,迢遰孤飞翼。

明早就要踏上归乡之路,如同远飞的孤鸟独自远去。

赏析

题解

此诗为欧阳詹在蜀中(四川一带)将归故里时,留赠韩相公贯之的告别之作。韩相公贯之,即韩皋,时任宰相。欧阳詹在蜀地客居后即将返回故乡,临行前作此诗,以对比手法写出客居者与权贵生活的巨大落差,以及思乡之情与归途的遥远。诗中既有对韩相公礼遇的感念,更有深沉的乡思。

逐句解读

「宁体即云构,方前恒玉食。」首联描写韩相公的富贵生活。

"宁体"即安适的身体,"云构"指高大如云的建筑;

"方前"即面前,"恒玉食"指常享美食。两句写相公居于高堂大厦、常享珍馐美馔的生活。

「贫居岂及此,要自怀归忆。」"贫居"是诗人自谦之词,意指自己的寓所远不及相公的居处,"要自怀归忆"说尽管如此,心中仍然怀着归乡的念头。一富贵一清贫,对比鲜明,但诗人的心思不在艳羡富贵,而在思念故乡。

「在梦关山远,如流岁华逼。」"在梦关山远"写梦中都觉得关山迢递、归路遥远;

"如流岁华逼"写时光如流水般逼迫而来。梦中尚觉路远,何况醒时?岁月不待人,归乡之念愈加迫切。

「明晨首乡路,迢遰孤飞翼。」"明晨"即明天早晨,"首乡路"指向归乡的路出发;

"迢遰"形容路途遥远,"孤飞翼"以孤鸟自喻。末联写明天一早就要踏上归途,如同一只孤鸟独自飞向远方,既写出了归乡的决心,也流露出旅途的孤寂。

艺术手法

一、对比手法的运用。前两句写韩相公的富贵,后两句写自己的贫居思归,中间以"岂及此"转折,形成鲜明的对照。但这种对比并非艳羡或怨愤,而是为了衬托自己"怀归忆"的执念——即使身处贫境,也不改归乡之心。

二、虚实结合。

"在梦关山远"是虚写,写梦中的感受;

"明晨首乡路"是实写,写明天的计划。梦境与现实交织,表现出思乡之情的深入骨髓。

三、"孤飞翼"意象的收束效果。末句以一只孤鸟飞翔的画面作结,形象鲜明而意蕴丰富:既写出旅途的孤单,又暗示归心似箭的急切,还给全诗留下一个飞翔的动感画面。

总体评价

这是一首感情内敛而深沉的留别诗。欧阳詹没有过多铺陈离别的伤感,而是通过富贵与贫居的对比、梦境与现实的交织,将思乡之情写得深沉而含蓄。末句"迢遰孤飞翼"以景结情,孤鸟独飞的画面令人回味不尽。全诗语言简练,结构紧凑,在短短八句中完成了从写景到抒情的完整转换,体现了欧阳詹诗歌凝练的风格。

相关诗词