旅次舟中对月寄姜公

唐 · 欧阳詹

译文

中宵天色净,片月出沧洲。

半夜时分天空清澈纯净,一轮明月从苍茫的水面上方升起。

皎洁临孤岛,婵娟入乱流。

皎洁的月光照耀着江中的孤岛,美好的月影映入湍急的江流之中。

应同故园夜,独起异乡愁。

此时故园的夜晚应该也是这样吧,独自起身更添异乡的愁绪。

那得修蓬转,从君上庾楼。

怎能停止如蓬草般的辗转漂泊,跟随你一起登上庾亮楼赏月。

赏析

题解
此诗为欧阳詹旅途中在船上望月思念友人姜公之作。月色引发了对故园和友人的双重思念,诗中将自然之景与人事之愁完美融合。

逐句解读
「中宵天色净」——半夜时分天空清澈纯净。

"中宵"即半夜,天空无云无尘。

「片月出沧洲」——一轮明月从苍茫的水面上方升起。

"沧洲"指水边之地,月出水面如出仙境。

「皎洁临孤岛」——皎洁的月光照耀着江中的孤岛。

"孤岛"的意象暗示旅人的孤独。

「婵娟入乱流」——美好的月影映入湍急的江流之中。

"婵娟"指美好的月色,入乱流写出月影在水中的碎裂。

「应同故园夜」——此时故园的夜晚应该也是这样吧。由眼前的月联想到故园的月。

「独起异乡愁」——独自起身更添异乡的愁绪。

"独起"写出旅人的不眠。

「那得修蓬转」——怎能停止如蓬草般的辗转漂泊。

"蓬转"比喻漂泊不定。

「从君上庾楼」——跟随你一起登上庾亮楼赏月。庾亮楼是赏月的名胜,此处表达与友人共赏月的愿望。

艺术手法
全诗以月为线索贯穿:天色净→月出→月临孤岛→月入乱流→故园月→上庾楼。从眼前的月到故园的月再到期望与友人共赏的月,空间不断转换而情感逐步深化。

"孤岛""独起""异乡"三个词层层加深孤独感。

总体评价
此诗以月色写乡愁,意境清远。

"皎洁临孤岛,婵娟入乱流"两句以月影写水景,既美且愁。末句以"从君上庾楼"的愿望收束,将思乡之情引向对友人的思念,情感真挚而含蓄。

相关诗词