九日广陵登高怀邵二先辈

唐 · 欧阳詹

译文

簪萸泛菊俯平阡,饮过三杯却惘然。

插着茱萸饮着菊花酒俯视平坦的田间小路,喝了三杯酒后反而感到惆怅茫然。

十岁此辰同醉友,登高各处已三年。

十年前的今天我们一起醉酒欢聚,如今各自在不同的地方登高已有三年了。

赏析

题解
此诗为欧阳詹在重阳节于广陵登高怀念友人邵二先辈之作。诗中写重阳节饮酒赏菊却无法与旧友同游的惆怅,情感真挚而含蓄。

逐句解读
「簪萸泛菊俯平阡」——插着茱萸、饮着菊花酒,俯视平坦的田间小路。

"簪萸""泛菊"都是重阳习俗。

「饮过三杯却惘然」——喝了三杯酒后反而感到惆怅茫然。酒不仅未能解愁,反而触发了更深的思念。

「十岁此辰同醉友」——十年前的今天我们一起醉酒欢聚。

"十岁"写分别之久,"同醉"写当年的快乐。

「登高各处已三年」——如今各自在不同的地方登高已有三年了。

"各处"写出各自的分散,"已三年"写出分别之久。

艺术手法
全诗以时间为线索:从当下的重阳饮酒(三杯惘然),到十年前的同醉,再到三年来的各处登高。

"三杯"与"十岁""三年"的数字对照,将时间的流逝感写得极为真切。

总体评价
此诗写重阳怀友,以简洁的数字表达深厚的时间感。

"十岁此辰同醉友,登高各处已三年"两句,用"十岁"与"三年"的对比写出从共处到分散的变化,情感真挚而不造作。

相关诗词