除夜长安客舍

唐 · 欧阳詹

译文

十上书仍寝,如流岁又迁。

多次上书仍被搁置没有回音,时光如流水般又过了一年。

望家思献寿,算甲恨长年。

遥望家乡想要向长辈献上寿礼,计算着干支纪年感叹时光的漫长。

虚牖传寒柝,孤灯照绝编。

空荡的窗户传来寒冷的更柝声,一盏孤灯照着残缺的书卷。

谁应问穷辙,泣尽更潸然。

有谁会来关心这困境中的我呢,眼泪流尽了又重新潸然泪下。

赏析

题解
此诗为欧阳詹在长安客舍度过除夕夜时所作。欧阳詹是福建人,远赴长安参加科举考试,屡试不中。此诗写他在除夕夜客居长安的孤独与苦闷,是唐代落第诗中的佳作。

逐句解读
「十上书仍寝」——多次上书仍被搁置。

"十上"用苏秦典故,形容多次上书求职而不得。

「如流岁又迁」——时光如流水般又过了一年。除夕之夜,新旧年交替,最能感受到时间的流逝。

「望家思献寿」——遥望家乡想要向长辈献上寿礼。

"献寿"是除夕的传统礼仪。

「算甲恨长年」——计算着干支纪年,感叹时光的漫长。

"算甲"即推算甲子纪年,每一年的过去都意味着老去。

「虚牖传寒柝」——空荡的窗户传来寒冷的更柝声。

"虚牖"写出客舍的简陋,"寒柝"是打更的声音。

「孤灯照绝编」——一盏孤灯照着残缺的书卷。写夜深苦读的场景,"绝编"形容书简的残破。

「谁应问穷辙」——有谁会来关心这困境中的我呢。

"穷辙"用庄子涸辙之鲋的典故,形容困境。

「泣尽更潸然」——眼泪流尽了又重新潸然泪下。除夕夜客中落第的悲痛到了极致。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。

"望家思献寿"对"算甲恨长年",家庭与传统对照;

"虚牖传寒柝"对"孤灯照绝编",环境与行为对照。末句"泣尽更潸然"以泪水流尽再流的描写,将悲痛推向极致。

总体评价
此诗是欧阳詹落第诗的代表作,写尽了科举失败者在除夕夜的凄凉。

"虚牖传寒柝,孤灯照绝编"两句将客舍的简陋、冬夜的寒冷、苦读的艰辛融为一体,末句"泣尽更潸然"更是令人心碎的真情流露。

相关诗词