三字令

唐 · 欧阳炯

译文

春欲尽,日迟迟。

春天即将消尽,白昼漫长而迟缓。

牡丹时,罗幌卷。

正是牡丹盛开的时节,丝织帷帐被卷了起来。

翠帘垂,彩牋书。

翠绿的帘子垂下,在彩色信笺上写下相思。

红粉泪,两心知。

胭脂被泪水浸湿,两颗心的深情只有彼此知晓。

人不在,燕空归。

心上人不在身边,燕子白白地飞了回来。

负佳期,香烬落。

辜负了美好的约会时光,香炉中的灰烬纷纷落下。

枕函欹,月分明。

枕函歪斜在一旁,窗外月光分外皎洁明亮。

花澹薄,惹相思。

花朵渐渐稀疏凋零,更惹起无尽的相思。

赏析

题解

《三字令》是词牌名,以三字句为主,节奏短促而密集。欧阳炯此词以暮春为背景,写闺中女子的相思之苦。全词由景入情,从春暮花时的美好写到人去楼空的凄凉,以密集的三字短句营造出一种急促而缠绵的韵律,与相思之苦的心境恰相呼应。

逐句解读

「春欲尽,日迟迟」春天即将结束,白昼变得漫长。

"日迟迟"写暮春时节太阳移动缓慢,也暗示等待的煎熬。

「牡丹时,罗幌卷」正是牡丹盛开的季节,丝织的帷帐卷了起来。以牡丹之美暗示春光将尽,更添惋惜。

「翠帘垂,彩牋书」翠绿色的帘子垂下来,在彩色信笺上写信。

"彩牋书"暗示女子正在给远方的情人写信。

「红粉泪,两心知」胭脂被泪水浸湿,但两颗心的深情彼此都明白。

"红粉泪"将妆容与泪水融合,极为形象。

「人不在,燕空归」心上人不在身边,燕子白白地飞回来了。燕子知时而归,人却不如燕,形成鲜明的对比。

「负佳期,香烬落」辜负了美好的约会时光,香炉中的灰烬纷纷落下。

"香烬落"暗示等了一夜,香已燃尽而人未至。

「枕函欹,月分明」枕函歪斜着,月光分外明亮。深夜不眠,只有清冷的月光相伴。

「花澹薄,惹相思」花朵渐渐稀疏凋零,更惹人相思。

"花澹薄"与开头的"春欲尽"相呼应,全词以花起以花结。

艺术手法

一是三字句的节奏美。全词几乎全由三字句构成,短促的句式如同一声声叹息,与相思之苦的节奏完美契合。

二是意象的对比与呼应。

"人不在"与"燕空归"形成对比,"春欲尽"与"花澹薄"首尾呼应,构成完整的暮春意象链条。

三是时间的暗线。从"日迟迟"的白昼,到"月分明"的深夜,时间的流逝暗含其中,写出了一整天的等待与思念。

总体评价

此词以三字短句的特殊格式,营造出急促而缠绵的独特韵律,将暮春时节闺中女子的相思之苦表现得淋漓尽致。意象精炼,结构严谨,首尾呼应,是欧阳炯词中颇具特色的一篇。

相关诗词