菩萨蛮 一

唐 · 欧阳炯

译文

晓来中酒和春睡,四支无力云鬟坠。

清晨时分因醉酒而沉入春睡之中,四肢酸软无力如云般的发髻也松散坠落下来。

斜卧脸波春,玉郎休恼人。

斜躺在床上双眸含情如春水荡漾,玉郎啊不要来烦扰人家了。

日高犹未起,为恋鸳鸯被。

太阳已经升得很高了还没有起床,是因为贪恋鸳鸯锦被中的温暖舒适。

鹦鹉语金笼,道儿还是慵。

金笼子里的鹦鹉学着说话,说姑娘呀还是那么慵懒贪睡。

赏析

题解

此词为欧阳炯所作《菩萨蛮》第一首,描写一位女子春日醉酒后慵懒起床的娇态。以中酒春睡、云鬟坠落、斜卧脸波、鸳鸯被等意象,写出了闺房中的旖旎风光和女子的娇憨情态。

逐句解读

「晓来中酒和春睡,四支无力云鬟坠」——清晨因醉酒而沉入春睡之中,四肢无力如云的发髻散落下来。

「中酒」即醉酒,「云鬟坠」写发髻松散。

「斜卧脸波春,玉郎休恼人」——斜躺在床上双眸如春水般含情,劝玉郎不要来烦扰人。

「脸波春」形容眼神如春水荡漾,「休恼人」以娇嗔语气写出亲昵。

「日高犹未起,为恋鸳鸯被」——太阳已经升得很高了还没有起床,是因为贪恋鸳鸯锦被的温暖。

「日高」暗示时已晚。

「鹦鹉语金笼,道儿还是慵」——金笼中的鹦鹉学说话,说姑娘还是懒。

「道儿还是慵」以鹦鹉学舌写女子的慵懒,活泼有趣。

艺术手法

全词以白描手法取胜,语言直白而情趣盎然。

「斜卧脸波春,玉郎休恼人」以对话语气写闺中亲昵,自然而生动。末句以鹦鹉学舌收束,是全词最有趣的一笔:鹦鹉说「姑娘还是懒」,既是旁观者的评论,也是词人借鸟之口对女子的调侃,诙谐而不失温柔。

总体评价

此词以轻松诙谐的笔调写出了闺中女子的慵懒娇态,鹦鹉学舌的收束尤为巧妙。全词语浅情真,活泼自然,在花间闺情词中别具一格。

相关诗词