更漏子 一

唐 · 欧阳炯

译文

玉阑干,金甃井,月照碧梧桐影。

白玉栏杆旁边,金饰镶嵌的井栏旁,月光照映出碧绿梧桐树婆娑的影子。

独自个,立多时,露华浓湿衣。

独自一个人,在这里站了很久很久,浓重的露水已经渗透打湿了衣裳。

一向,凝情望,待得不成模样。

一直以来,凝神专注地眺望远方,等到自己都变得憔悴不成模样了。

虽叵耐,又寻思,争生嗔得伊。

虽然心中实在难以忍受,可转念又一想,又怎么能忍心怪罪他呢。

赏析

题解

此词为欧阳炯所作《更漏子》第一首,描写一位女子深夜独立庭院等候远人归来的情景。词中以玉阑干、金井、碧梧桐影、露华浓湿衣等意象,渲染出深夜的孤寂与等待的苦闷,展现了一位深情女子望穿秋水的等待心态。

逐句解读

「玉阑干,金甃井,月照碧梧桐影」——白玉栏杆旁,金饰的井栏边,月光照映着碧绿梧桐的影子。以三种华美景物写出庭院的幽静清冷。

「独自个,立多时,露华浓湿衣」——独自一人,站了很久,浓重的露水打湿了衣裳。

「立多时」写等待之久,「露华浓湿衣」以身体感受暗示长时间的伫立。

「一向,凝情望,待得不成模样」——一直以来,凝神远望,等到自己都变了模样。

「不成模样」写等待之苦令人憔悴。

「虽叵耐,又寻思,争生嗔得伊」——虽然心中难以忍受,又仔细思量,怎么能怪罪他呢。

「叵耐」即可恼,「争生嗔得伊」表现出既怨恨又舍不得责怪的矛盾心理。

艺术手法

词的上片以景物描写渲染等待的环境和氛围,下片转而直接刻画心理活动。

「露华浓湿衣」以触觉暗示时间之长,是侧面描写的妙笔。

「待得不成模样」以夸张手法写等待的煎熬。末句「争生嗔得伊」最为精彩,以反问语气写爱怨交织的复杂情感,不责怪对方而更显情深。

总体评价

此词以深夜独立庭院为背景,将等待之苦与爱怨交织的微妙心理刻画得细腻入微。末句的反问语最为动人,体现了词人把握女性心理的高超技巧。

相关诗词