凤楼春

唐 · 欧阳炯

译文

凤髻绿云丛,深掩房栊。

头上凤形发髻梳得精致,秀发如绿云般浓密,门窗深深地关闭着。

锦书通,梦中相见觉来慵。

虽有锦书往来传递消息,却只能在梦中相会,醒来后浑身慵懒无力。

匀面泪,脸珠融。

擦拭脸上的泪痕,泪水与胭脂融在一起。

因想玉郎何处去,对淑景谁同。

不由得想念情郎去了何方,面对美好春景能与谁共赏。

小楼中,春思无穷。

身处小楼之中,春日里的思念无穷无尽。

倚阑凝望,暗牵愁绪,柳花飞起东风。

倚靠栏杆凝望远方,愁绪暗暗涌起,东风吹拂柳絮飞舞。

斜日照帘,罗幌香冷粉屏空。

夕阳斜照帘幕,罗帐中香气已冷,粉屏空空荡荡。

海棠零落,莺语残红。

海棠花凋零飘落,黄莺在残红落花间啼鸣。

赏析

题解

这首《凤楼春》描写一位女子在春天思念远方情人的闺怨之情。全词从早晨到傍晚,以时间为线索,将思念之情融入景物之中。

"海棠零落,莺语残红"的结尾以花落暗示青春的流逝,与相思的痛苦交织在一起。

逐句解读

「凤髻绿云丛」头上梳着凤形发髻,浓密的秀发如绿色的云朵。

"凤髻"是一种华丽的发型,"绿云丛"形容头发浓密乌黑。

「深掩房栊」深深地关闭着门窗。

"深掩"暗示不愿见人,独守闺中的孤寂。

「锦书通」通过锦书传递书信。虽有书信往来,但人不能相见,反而更添思念。

「梦中相见觉来慵」梦中才能相见,醒来后浑身慵懒无力。梦中的相见与醒后的空虚形成对比,"觉来慵"写出失望后的倦怠。

「匀面泪,脸珠融」擦拭脸上的泪痕,泪水与脸上的脂粉融合在一起。"匀"是擦拭的意思,泪水浸湿了妆容。

「因想玉郎何处去,对淑景谁同」于是想到情郎去了哪里,面对如此美景能与谁共赏。

"淑景"即美景,以乐景写哀情,美景反增孤独。

「小楼中,春思无穷」身处小楼之中,春日里的思念无穷无尽。

"春思"既是思春之情也是思念之情。

「倚阑凝望,暗牵愁绪,柳花飞起东风」倚靠栏杆凝望远方,愁绪暗暗涌起,东风吹起柳絮飞舞。柳絮纷飞如人心绪纷乱,景与情合。

「斜日照帘,罗幌香冷粉屏空」夕阳斜照帘幕,罗帐中香气已冷,粉屏空荡。

"香冷"与"粉屏空"写出人去楼空的凄凉。

「海棠零落,莺语残红」海棠花凋零飘落,黄莺在落花残红中鸣叫。以花的凋零暗示青春的流逝和爱情的凋残。

艺术手法

一是时间线索的贯穿。从"梦中"到"斜日",从清晨到傍晚,一天的时间流逝暗含着无尽的等待。

二是以景衬情。

"淑景""柳花飞起东风""海棠零落"等景物描写,既是春天的实景,也是女主人公心境的外化。

三是通感手法的运用。

"香冷"将嗅觉与触觉结合,冷的不只是香气也是心情。

总体评价

此词以细腻的笔触描写闺中女子的春日相思,从梦中到醒来,从清晨到日暮,将一天中思念的起落写得极为真切。结尾以花落收束,既是春景也是心境,情与景浑然一体。

相关诗词