定风波

唐 · 欧阳炯

译文

暖日闲窗映碧纱,小池春水浸晴霞。

温暖的阳光透过闲窗映照在碧绿的纱帘上,小池塘里的春水倒映着晴朗天际的绚烂彩霞。

数树海棠红欲尽,争忍,玉闺深掩过年华。

几树海棠花的红色即将凋零殆尽,怎么忍心在这深深关闭的闺房中白白虚度了大好年华。

独凭绣床方寸乱,肠断,泪珠穿破脸边花。

独自倚靠在绣床旁内心纷乱如麻,肝肠寸断,滚滚泪珠冲花了脸颊上的脂粉花钿。

邻舍女郎相借问,音信,教人羞道未还家。

邻居家的女郎前来借问有没有消息,有没有音信传来,却让人不好意思开口说他还没有回家。

赏析

题解

此词为欧阳炯名作《定风波》,描写一位闺中女子在春日里因丈夫远行未归而产生的思念之情。从春日暖阳、海棠将尽的美景起笔,转入玉闺深掩的寂寞,再到独凭绣床的方寸大乱和泪珠穿破脸边花的悲戚,最后以邻女相问而羞于回答收束。全词情感层层递进,极为动人。

逐句解读

「暖日闲窗映碧纱,小池春水浸晴霞」——温暖的阳光透过闲窗映照在碧绿的纱帘上,小池中的春水倒映着晴朗天际的彩霞。以明媚春景起笔。

「数树海棠红欲尽,争忍,玉闺深掩过年华」——几树海棠花红色将尽,怎么忍心,在这深掩的玉闺中虚度年华。

「争忍」以反问写出不甘虚度青春。

「独凭绣床方寸乱,肠断,泪珠穿破脸边花」——独自倚靠绣床内心纷乱如麻,肝肠寸断,泪珠冲破了脸颊上的脂粉花钿。

「穿破脸边花」极写泪之多。

「邻舍女郎相借问,音信,教人羞道未还家」——邻居的女郎前来相问有没有他的音信,让人不好意思说他还没有回家。以日常场景写内心的羞愧和失落。

艺术手法

此词结构独特之处在于「争忍」「肠断」「音信」三个短句的穿插,这些二字短句在节奏上造成停顿和转折,像女子的叹息和哽咽。

「泪珠穿破脸边花」以「穿破」二字极写泪水之丰沛,冲花了脸上的妆饰,视觉冲击力极强。末句以邻女相问的日常小事收束,含蓄地写出女子的羞惭与无奈,比直抒胸臆更为动人。

总体评价

此词是欧阳炯的代表作之一,以精湛的结构和细腻的情感刻画闻名。词中将春日美景与闺中愁绪对比,三个二字短句的穿插堪称神来之笔,末句的含蓄收束更使全词余味悠长。

相关诗词