生查子 一

唐 · 牛希济

译文

春山烟欲收,天澹星稀小。

春天的山峦上雾气将要消散,天空淡远星星变得稀少。

残月脸边明,别泪临清晓。

残月的光照在脸上格外明亮,离别的泪水在清晨时分滴落。

语已多,情未了,回首犹重道。

话已经说得很多了,情意还没有了结,回头还在反复叮嘱。

记得绿罗帬,处处怜芳草。

记得你穿绿罗裙的样子,此后处处看到芳草都会心生怜惜。

赏析

题解

此词为牛希济所作《生查子》的第一首,描写离别时的依依不舍之情。上阕以"春山烟欲收,天澹星稀小"的黎明景象起笔,"残月脸边明,别泪临清晓"将月光与泪水融为一体;下阕以"记得绿罗帬,处处怜芳草"的深情回忆收束,将离别的痛苦升华为永恒的思念。

逐句解读

「春山烟欲收,天澹星稀小。」——春天的山峦上雾气将要消散,天空淡远星星稀少。写黎明时分,天色将明未明,是出发的时刻。

「残月脸边明,别泪临清晓。」——残存的月光照在脸上格外明亮,离别的泪水在清晨滴落。月光与泪水交相辉映,"临清晓"点明离别的时间是清晨。

「语已多,情未了,回首犹重道。」——话已经说得很多了,情意还没有了结,回头还在反复叮嘱。

"语已多"与"情未了"形成对比——语言有尽而情意无穷。

「记得绿罗帬,处处怜芳草。」——记得你穿着绿罗裙的样子,走到哪里看到芳草都会怜惜。此句情深意切——因为爱人穿过绿裙,所以看到绿色芳草都会联想到她。

艺术手法

全词以黎明送别为场景,上阕写景与写人交替进行,"残月脸边明"将自然之月与人物之脸叠合,极具匠心。下阕以"语已多,情未了"的直白抒情与"记得绿罗帬,处处怜芳草"的含蓄回忆形成对比。

"处处怜芳草"是全词最精妙的意象——因为绿裙的颜色与芳草相同,所以芳草处处都唤起对爱人的思念。

总体评价

此词是牛希济送别词中的佳作,以黎明送别的经典场景为框架,融入了对爱人的深情回忆。

"记得绿罗帬,处处怜芳草"是唐宋词中最动人的爱情名句之一——因爱一人而怜及与之一色的万事万物,将爱情的投射效应表达得含蓄而深情。全词语言清丽,情感真挚,在送别词中别具一格。

相关诗词