生查子 二

唐 · 牛希济

译文

新月曲如眉,未有团𪢮意。

新月弯弯如眉毛一般,还没有团圆的迹象。

红豆不堪看,满眼相思泪。

红豆实在不忍心看,满眼都是相思的泪水。

终日劈桃穰,人在心儿里。

整天劈开桃核取桃仁,桃仁(人)就在桃核(心)里面。

两朵隔墙花,早晚成连理。

两朵隔着墙的花,迟早会枝干相连结为连理。

赏析

题解

此词为牛希济所作《生查子》的第二首,以新月、红豆、桃花等意象抒写相思之情。全词善用双关谐音——"人在心儿里"化用桃仁(人)在桃核(心)中的比喻,"两朵隔墙花"暗喻恋人分离,"早晚成连理"表达了对结合的美好期盼。

逐句解读

「新月曲如眉,未有团𪢮意。」——新月弯弯如眉毛一般,还没有团圆的迹象。

"团𪢮"即团圆,以新月的弯而不圆比喻两人不能团聚。

「红豆不堪看,满眼相思泪。」——红豆(相思之豆)实在不忍心看,满眼都是相思的泪水。红豆是相思的象征,看红豆只会更添相思之苦。

「终日劈桃穰,人在心儿里。」——整天劈开桃核取桃仁,桃仁(谐音"人")在桃核(谐音"心")里面。这是一个精妙的双关——桃仁在桃核中,就像心上人在心中。

"人在心儿里"表面写取桃仁,实则说心上人永远在心里。

「两朵隔墙花,早晚成连理。」——两朵隔着墙的花,迟早会结成连理枝。

"连理"指枝干相连,比喻夫妻之好。此句表达了对终将结合的坚定信念。

艺术手法

全词以谐音双关为核心手法。

"人在心儿里"利用桃仁(人)与桃核(心)的关系,巧妙地表达了心上人在自己心中的位置。

"两朵隔墙花"的比喻也很生动——两朵花虽然被墙隔开,但根在地下可能已经相连。词中"新月""红豆""桃花"三种植物意象的运用,构成了一个完整的自然意象系统。

总体评价

此词是牛希济相思词的佳作,以精妙的双关和生动的比喻,将相思之情表达得既含蓄又热烈。

"终日劈桃穰,人在心儿里"是唐宋词中最巧妙的谐音双关之一——表面写劈桃取仁的日常行为,实则表达爱人永驻心中的深情。全词语言朴素而构思巧妙,是民间文学智慧与文人诗词技巧的完美结合。

相关诗词