临江仙 一

唐 · 牛希济

译文

峭碧参差十二峰,冷烟寒树重重。

巫山十二峰陡峭碧绿参差不齐,冷烟寒树层层叠叠。

瑶姬宫殿是仙踪。金炉珠帐,香霭昼偏浓。

瑶姬宫殿是仙人的踪迹所在,金炉珠帐中香烟在白昼格外浓郁。

一自楚王惊梦断,人间无路相逢。

自从楚王从美梦中惊醒之后,人间再也没有路可以相逢了。

至今云雨带愁容。月斜江上,征櫂动晨钟。

至今巫山的云雨还带着愁容,月斜挂在江面上,征人的船桨声中传来晨钟。

赏析

题解

此词为牛希济所作《临江仙》组词的第一首,以巫山神女(瑶姬)的传说为题材。词中"峭碧参差十二峰"的巫峡壮景与"一自楚王惊梦断,人间无路相逢"的人神之隔,共同构建了一个既美丽又悲伤的神话世界。

逐句解读

「峭碧参差十二峰,冷烟寒树重重。」——巫山十二峰陡峭碧绿参差不齐,冷烟寒树层层叠叠。

"峭碧"写峰的陡峭和颜色,"冷烟寒树"营造了寒冷肃杀的氛围。

「瑶姬宫殿是仙踪。金炉珠帐,香霭昼偏浓。」——瑶姬的宫殿是仙人的踪迹,金炉珠帐中,香烟白昼格外浓郁。

"瑶姬"即巫山神女。

「一自楚王惊梦断,人间无路相逢。」——自从楚王从梦中惊醒之后,人间再也没有路可以相逢。用楚襄王梦遇巫山神女的典故,写人神之隔的永恒遗憾。

「至今云雨带愁容。月斜江上,征櫂动晨钟。」——至今巫山的云雨还带着愁容。月亮斜挂在江面上,征人的船桨声中传来清晨的钟声。

"云雨带愁容"将自然拟人化,巫山的云和雨仿佛也在为楚王与神女的分别而哀伤。

艺术手法

全词以巫山神话为骨架,以自然景物为血肉。

"峭碧参差十二峰"的壮丽与"至今云雨带愁容"的哀伤形成对比,将自然景观赋予了神话的情感色彩。

"月斜江上,征櫂动晨钟"的结语将神话拉回现实,以旅人的视角收束全词。

总体评价

此词是牛希济咏巫山的代表作,以巫山十二峰和瑶姬传说为题材,将自然景观与神话传说融为一体。

"一自楚王惊梦断,人间无路相逢"是全词的情感核心——美好而短暂的梦境之后是永恒的隔绝,这种遗憾不仅属于楚王和神女,也属于所有曾经拥有又失去的人。

相关诗词