杂曲歌辞 杨柳枝 五

唐 · 牛峤

译文

袅翠笼烟拂暖波,舞裙新染曲尘罗。

翠绿的柳枝袅娜地笼着烟霭轻拂温暖的水波,如同新染了淡黄色的罗纱舞裙。

章华台畔隋堤上,倚得春风尔许多。

章华台旁和隋堤之上,柳树倚仗春风得到了如此多的美好风姿。

赏析

题解
牛峤《杨柳枝》第五首,写柳树的翠绿和柔美。诗以袅翠笼烟、拂暖波、舞裙新染的意象描绘柳树的美丽,末句将柳树置于章华台畔和隋堤之上,感叹它倚仗春风之多了。

逐句解读
「袅翠笼烟拂暖波」——翠绿的柳枝袅娜地笼着烟霭,轻轻拂过温暖的水波。

「袅翠」写柳枝的翠绿与柔美,「笼烟」写出朦胧的烟霭,「拂暖波」写柳枝垂入水中。

「舞裙新染曲尘罗」——如同新染了曲尘色的罗纱舞裙。

「曲尘」是一种淡黄色,「曲尘罗」形容柳枝初生的嫩黄色如薄纱。

「章华台畔隋堤上」——无论是在章华台旁边还是在隋堤之上。章华台是春秋时楚灵王所建,隋堤以种柳著称,两处都是有名的赏柳之地。

「倚得春风尔许多」——倚仗着春风得到了如此多的美好。

「尔许多」即这么多,感叹柳树因春风而获得的无限风姿。

艺术手法
此诗以色彩描写见长。

「袅翠」「曲尘罗」从不同角度描绘柳树的颜色——既有翠绿又有嫩黄。

「舞裙」的比喻将柳枝比作舞女的裙摆,动态美感跃然纸上。末句「倚得春风尔许多」以感叹收束,既是赞美也是羡慕,语意含蓄。

总体评价

相关诗词