杂曲歌辞 杨柳枝 四

唐 · 牛峤

译文

狂雪随风扑马飞,惹烟无力被风欹。

柳絮如狂雪随风扑向马匹飞舞,柳枝沾着烟霭无力地被风吹得倾斜。

莫交移入灵和殿,宫女三千又妒伊。

不要让人把它移入灵和殿,三千宫女又会嫉妒它的美貌。

赏析

题解
牛峤《杨柳枝》第四首,以拟人手法写柳絮飞舞。诗写柳絮如狂雪随风扑向马匹,柳枝惹上烟霭无力地被风吹歪,告诫不要将柳树移入灵和殿——因为三千宫女又会嫉妒它。

逐句解读
「狂雪随风扑马飞」——柳絮如狂暴的雪片随风扑向飞驰的马匹。

「狂雪」比喻柳絮之多之猛,「扑马飞」写柳絮扑面而来的动态。

「惹烟无力被风欹」——柳枝沾染着烟霭,无力地被风吹得倾斜。

「无力」写出柳枝的柔弱,「欹」即倾斜。

「莫交移入灵和殿」——不要让人把它移栽到灵和殿去。

「灵和殿」用齐武帝种柳的典故,灵和殿前的柳树名满天下。

「宫女三千又妒伊」——三千宫女又会嫉妒它。「又」字暗示柳树的美已经让不少人嫉妒了,移入宫中只会引来更多嫉妒。

艺术手法
此诗以幽默诙谐的笔调咏柳。

「狂雪」的比喻新颖大胆,将柳絮的飞舞写成一场小型的暴风雪。末句「宫女三千又妒伊」以夸张和拟人的手法赋予柳树以令人嫉妒的美貌,诙谐有趣。

「莫交」二字的语气仿佛在保护一位美丽的少女,使柳树的形象更加生动。

总体评价

相关诗词