杨柳枝五首 四

唐 · 牛峤

译文

狂雪随风扑马飞,惹烟无力被春欺。

如狂暴的雪花随风扑打在马身上飞舞,沾惹着烟霭无力抵抗被春风欺凌。

莫交移入灵和殿,宫女三千又妬伊。

不要将它移入灵和殿中,三千宫女又该嫉妒它了。

赏析

题解

此诗为牛峤《杨柳枝》第四首,以柳絮飞舞的景象写春日之愁,又以假设将柳移入宫中会引来宫女嫉妒。

逐句解读

「狂雪随风扑马飞」如狂暴的雪花随风扑打在马身上飞舞。

「惹烟无力被春欺」沾惹着烟霭无力抵抗被春风欺凌。

「莫交移入灵和殿」不要将它移入灵和殿中。

「宫女三千又妬伊」三千宫女又该嫉妒它了。

艺术手法

前两句以「狂雪」喻柳絮之飞舞,「惹烟无力」写柳条的柔弱,「被春欺」以拟人手法写柳在春风中的无助。后两句以灵和殿的典故引入——南齐时灵和殿前的柳树风姿绝伦,此处假设若将路边之柳移入宫中,其美将引来三千宫女的嫉妒。以宫女之妒衬托柳之美。

总体评价

此诗以柳絮飞舞的春景为背景,将柳树之美与宫女之妒联系起来,「宫女三千又妬伊」以人间之妒写柳之美,角度新颖。

相关诗词