望江怨

唐 · 牛峤

译文

东风急,惜别花时手频执。

春风吹得很急,在花开时节惜别,双手紧握不舍放开。

罗帏愁独入,马嘶残雨春芜湿。

忧愁地独自回到罗帐中,外面传来马嘶声,残雨未歇,春天的草地一片湿润。

倚门立,寄语薄情郎,粉香和泪泣。

倚着门站立,心中想对那薄情郎的话说不出口,脂粉的香气和着泪水一起流淌。

赏析

题解
此词写春日送别情郎的场景。东风急促,花时惜别,女子在春雨中目送情人远去,泪水和着粉香默默流淌。词以短小篇幅写尽了惜别的不舍与幽怨。

逐句解读
「东风急,惜别花时手频执。」春风吹得很急,在这花开的时节惜别,双手频繁地紧握不舍放开。

「罗帏愁独入,马嘶残雨春芜湿。」他走后,她满心忧愁地独自回到罗帐之中。马嘶声传来,残雨未干,春天的草地一片湿润。

「倚门立,寄语薄情郎,粉香和泪泣。」她倚着门站着,心中默念着要对那个薄情人说的话,泪水混合着脸上脂粉的香气不断流淌。

「薄情郎」是嗔怪之词,并非真的怨恨。

艺术手法
此词以时间为线索,依次写出别前、别时、别后三个阶段。环境描写为情感服务:「东风急」写外力的催逼,「残雨春芜湿」写别后的凄冷。

「粉香和泪泣」将嗅觉与视觉结合,极写女子的娇美与哀伤。

总体评价
此词短小精练,四句之中涵盖送别的完整过程。语言直率而感情真挚,末句将女子的娇怨写得形神兼备,颇有民歌的质朴之美。

相关诗词