菩萨蛮 二

唐 · 牛峤

译文

柳花飞处莺声急,晴街春色香车立。

柳絮飘飞之处黄莺叫声急促,晴朗的街道上春色正浓,她的香车停在那里。

金凤小帘开,脸波和恨来。

金凤纹饰的小帘子掀开,她如水波般流转的眼神中带着幽怨望过来。

今宵求梦想,难到青楼上。

今夜想在梦中相会,恐怕连梦也难以到达他的居所。

赢得一场愁,鸳衾谁竝头。

白白增添了一腔愁绪,绣着鸳鸯的被子有谁能来共枕而眠呢。

赏析

题解
此词描写一位女子在春日街头偶然遇见意中人时内心的复杂情感。上片写街头的邂逅,下片写夜晚的相思。词人以细腻的笔触刻画了女子从惊愕到惆怅的心理变化。

逐句解读
「柳花飞处莺声急,晴街春色香车立。」柳絮飘飞之处,黄莺叫声急促。晴朗的街道上春色正浓,她的香车停在那里。

「金凤小帘开,脸波和恨来。」金凤纹饰的小帘子掀开,她如水波般的眼神中带着幽怨望来。

「今宵求梦想,难到青楼上。」今夜想在梦中相会,恐怕连梦也难以到达他的居所。

「赢得一场愁,鸳衾谁竝头。」白白增添了一腔愁绪,绣着鸳鸯的被子有谁能来共枕呢?

艺术手法
「脸波和恨来」极为传神,既写美目流盼又写内心幽怨。下片由白天转入夜晚,由现实转入梦想,又由梦想回到现实,辗转反侧。

「赢得一场愁」带有自嘲意味,与下句的期盼形成矛盾张力。

总体评价
此词写邂逅的惆怅,情感细腻而有层次。从街头的惊艳到夜晚的辗转,将恋爱中的矛盾心理刻画得入木三分。

相关诗词