木兰花

唐 · 牛峤

译文

春入横塘摇浅浪,花落小园空惆怅。

春天来到横塘,水面荡起浅浅的波浪,小园里花已落尽,徒然令人惆怅。

此情谁信为狂夫,恨翠愁红流枕上。

谁能相信我的这份情意竟是为了一个薄情的狂夫?愁眉恨眼,泪水流满了枕头。

小玉窗前嗔燕语,红泪滴穿金线缕。

在窗前嗔怪燕子的啼叫,红色的泪珠滴落,竟穿透了金线绣的丝缕。

雁归不见报郎归,织成锦字封过与。

大雁归来了却不带来郎君归来的消息,只好将织好的锦字书信封好托人捎去。

赏析

题解
此词写闺中女子对薄情丈夫的怨恨与思念交织的复杂心情。上片写春景中的惆怅,下片写寄书的执著。词人将思妇的哀怨写得淋漓尽致,「红泪滴穿金线缕」一句尤为凄切动人。

逐句解读
「春入横塘摇浅浪,花落小园空惆怅。」春天来到横塘,水面荡起浅浅的波浪。小园里花已落尽,徒然令人惆怅。

「此情谁信为狂夫,恨翠愁红流枕上。」谁能相信我的这份情意竟是为了一个薄情的狂夫?愁眉恨眼,泪水流满了枕头。

「小玉窗前嗔燕语,红泪滴穿金线缕。」在窗前嗔怪燕子的啼叫(因为它触动了心事),红色的泪珠滴落,竟穿透了金线绣的丝缕。

「雁归不见报郎归,织成锦字封过与。」大雁归来了却不带来郎君归来的消息,她只好将织好的锦字书信封好托人捎去。

艺术手法
此词以层层递进的手法写思妇的哀怨。

「空惆怅」写失望,「恨翠愁红」写愤恨,「嗔燕语」写迁怒,「红泪滴穿金线缕」写泪水之多之猛。

「谁信为狂夫」是怨恨,「不见报郎归」是失望,「织成锦字封过与」是执著——怨恨归怨恨,书信还是要寄的,写出了爱恨交织的复杂心理。

总体评价
此词将闺怨写得深切而富有层次。女子对丈夫既怨恨又不忍放弃,既嗔怪又继续等待,这种矛盾心理被刻画得入木三分。

相关诗词