酒泉子

唐 · 牛峤

译文

记得去年,

还记得去年那时,

烟暖杏园花正发,

烟霭暖融融的,杏园中花朵正盛开,

雪飘香。

花瓣如雪般飘散着芳香。

江草绿,

江边的春草碧绿,

柳丝长。

柳条丝丝修长。

钿车纤手卷帘望,

华贵的钿车中纤纤素手卷起窗帘眺望,

眉学春山样。

双眉画成了春山的模样。

凤钗低袅翠鬟上,

凤钗低低地摇曳在翠绿的鬟发之上,

落梅妆。

额间点着梅花落瓣般的妆容。

赏析

题解
此词回忆去年春日杏园赏花的美好时光,以昔日的欢愉衬托今日的寂寞。上片写去年杏花盛开、美人卷帘的情景,下片写女子的装扮之美。

逐句解读
「记得去年,烟暖杏园花正发,雪飘香。」还记得去年春天,烟霭暖融融的,杏园里的花正在盛开,花瓣如雪般飘落,芬芳四溢。

「江草绿,柳丝长。」江边的草已经绿了,柳丝垂得长长的。

「钿车纤手卷帘望,眉学春山样。」坐在华美的钿车中,纤纤玉手卷起车帘向外眺望,眉毛画成春山的模样。

「凤钗低袅翠鬟上,落梅妆。」凤钗低垂摇曳在翠绿的鬟发之上,额上点着梅花妆。

艺术手法
此词以「记得」领起,以回忆为线索。

「烟暖」「花正发」「雪飘香」「江草绿」「柳丝长」构成一幅完整的春日画卷。后四句专写人物之美,从手到眉到头饰到妆容,由远及近,由大景到特写。末句「落梅妆」与前文「雪飘香」暗相呼应。

总体评价
此词写春日回忆,画面优美,笔触细腻。景物描写与人物刻画相得益彰,构成一幅仕女春游图。格调清丽,在牛峤词中属于较为清雅的作品。

相关诗词