江城子 二

唐 · 牛峤

译文

极浦烟消水鸟飞,离筵分手时,送金巵。

远处水边的烟雾渐渐消散,水鸟飞起,离别的筵席到了分手的时刻,举起金杯送行。

渡口杨花,狂雪任风吹。

渡口边杨花漫天飞舞,如同狂雪一般任凭风吹。

日暮空江波浪急,芳草岸,柳如丝。

太阳西沉,空旷的江面上波涛涌动,岸边芳草萋萋,柳条如丝般低垂。

赏析

题解
此词写水边送别场景。渡口送行,日暮江阔,芳草柳丝,构成一幅凄迷的离别画卷。词人以简净的白描手法渲染送别时的环境氛围,不着一个「愁」字,而别离之愁弥漫字里行间。

逐句解读
「极浦烟消水鸟飞,离筵分手时,送金巵。」远处水边的烟雾渐渐消散,水鸟飞起。离别的筵席到了分别的时刻,举起金杯送行。

「渡口杨花,狂雪任风吹。」渡口边杨花漫天飞舞,如同狂暴的飞雪任凭风吹。杨花如雪是春末的典型景象,也暗喻离人的飘零无定。

「日暮空江波浪急,芳草岸,柳如丝。」太阳西沉,空旷的江面上波涛涌动。岸边芳草萋萋,柳条如丝般低垂。

艺术手法
词以景写情,全篇几乎没有直接抒情,而是通过一系列意象的叠加来烘托离愁。烟消、鸟飞、杨花、暮色、急浪、芳草、柔柳,每一个意象都蕴含离别的感伤。

「空江」的「空」字既写送别后江面的空旷,也暗示送者内心的空虚。动词的选用极为讲究:「消」「飞」「急」写动态,「如丝」写静态,动静相衬。

总体评价
此词纯以景物胜,不事雕琢,不着一字愁苦,却将送别的惆怅渲染得淋漓尽致。意象选择精准,画面感极强,是牛峤词中格调清疏的佳作。

相关诗词