住京寄同志

唐 · 聂夷中

译文

在京如在道,日日先鸡起。

住在京城里就像在旅途上一样,每天比鸡鸣还要早起。

不离十二街,日行一百里。

始终没有离开长安城的十二条大街,每天却要走上一百里路。

役役大块上,周朝复秦市。

在大地上劳碌奔波不停,从周代的故地走到秦时的市集。

贵贱与贤愚,古今同一轨。

无论高贵与卑贱、贤能与愚笨,从古至今都走在同样的轨道上。

白兔落天西,赤鵶飞海底。

月中白兔从西天沉落,日中赤乌又飞入海底,日月交替永不停歇。

一日复一日,日日无终始。

过了一天又一天,日复一日循环往复,看不到尽头也找不到起点。

自嫌性如石,不达荣辱理。

自怨性格固执得像顽石一样,不懂得通达荣辱得失的道理。

试问九十翁,吾今尚如此。

试问年高九旬的老者,我如今这般境况还能有所改变吗?

赏析

题解

此诗是聂夷中寓居长安时寄给志同道合之友人的述怀之作。诗人以在京城的生活为切入点,描述了日复一日奔波劳碌的庸常状态,由此引发对人生意义的思考。诗中"白兔落天西,赤鵶飞海底"以日月更替象征时光飞逝,而"自嫌性如石,不达荣辱理"则透露出诗人对自己性格执拗、不谙世故的自嘲。全诗语言质朴,情感真挚,是晚唐下层文人在京城中困顿生活的真实写照。

逐句解读

「在京如在道,日日先鸡起。」住在京城就像走在旅途上一样,每天天不亮就起床,比鸡鸣还早。写京城生活的忙碌辛苦。

「不离十二街,日行一百里。」始终没有离开长安的十二条大街,每天却要行走一百里路。形容在京城中为生计奔波的辛劳。

「役役大块上,周朝复秦市。」在大地上劳碌奔波,从周朝的故地到秦朝的市场。指在京城内外不断奔走,日复一日。

"周朝"与"秦市"泛指古今,暗示历史的循环往复。

「贵贱与贤愚,古今同一轨。」无论是高贵还是卑贱、贤能还是愚笨,从古至今都走在同一条轨道上。揭示所有人都在同一套生存法则中挣扎。

「白兔落天西,赤鵶飞海底。」白色的兔子(月亮)从西天落下,赤色的乌鸦(太阳)飞入海底。以神话意象描写日月升沉、昼夜更替。

「一日复一日,日日无终始。」过了一天又一天,每天的生活循环往复,看不到头也看不到尾。描写生活的单调乏味。

「自嫌性如石,不达荣辱理。」自怨性格固执如顽石一般,不懂得通达荣辱之理。自嘲不善变通,不懂得在名利场中趋利避害。

「试问九十翁,吾今尚如此。」试问那些年高德劭的老者,我如今这般境地是否还能有所改变?以疑问收束,既是向友人求教,也透露出对前途的迷茫。

艺术手法

一是夸张与写实的结合。

"日行一百里"的夸张表述凸显了奔波之苦,而"不离十二街"则将这种夸张拉回现实——活动范围虽小,劳碌程度极大。二是意象的精妙选择。

"白兔"代月、"赤鵶"代日,借用神话传说,将日常的昼夜更替化为壮阔的天体运行意象,反衬出个人生活的渺小与无力。三是对比的结构安排。自然界的日月运行虽也有循环("无终始"),但那是宏大的天体运动;而人的生活的"无终始"却是琐碎而令人窒息的,两者形成鲜明对照。四是自嘲笔调的运用。

"自嫌性如石"既是自省,也是对现实的委婉不满——非不能改变,而是天性使然。

总体评价

这首诗以平淡质朴的语言,写出了晚唐知识分子在京城中的困境:日日奔走而无所成就,年岁渐增而前途渺茫。诗人没有发出激烈的控诉,而是以一种近乎白描的手法记录日常,在平淡中见深沉。结尾的疑问既是向友人的倾诉,也是对整个时代知识分子命运的叩问。此诗的可贵之处在于其真实——不粉饰、不拔高,以最朴素的方式呈现生活的本来面目,而这正是聂夷中诗歌最有价值的品质。

相关诗词