杂怨 二

唐 · 聂夷中

译文

君泪濡罗巾,妾泪滴路尘。

你的泪水沾湿了丝罗手巾,我的泪水滴落在路边的尘土之中。

罗巾今在手,日得随妾身。

那沾有你泪痕的罗巾如今就在我手中,日日都能陪伴在我身边。

路尘如因风,得上君车轮。

路边的尘土如果能乘风飞扬而起,就可以沾上你远行车轮随你而去。

赏析

题解
此诗写女子与情人离别的哀怨之情。诗人以罗巾与路尘为意象,通过泪水的不同归宿,巧妙地表现了女子对离别的痛苦和对追随爱人的渴望,情感真挚深沉。

逐句解读
「君泪濡罗巾,妾泪滴路尘」——你的泪水沾湿了罗巾,我的泪水滴落在路边的尘土上。以泪水的不同落点暗示两人的不同处境。

「罗巾今在手,日得随妾身」——那沾满泪水的罗巾如今在我手中,日日都能伴在我身边。罗巾上有情人的泪痕,成为女子珍重的纪念。

「路尘如因风,得上君车轮」——路边的尘土如果能随风飞扬,就可以沾上你远行的车轮。女子希望自己如路尘一般,能追随爱人而去。

艺术手法
全诗以「泪」字贯穿,通过「罗巾之泪」与「路尘之泪」的对比,展现两人的不同命运。

「罗巾在手」与「路尘因风」构成巧妙的对应:罗巾可以日日相伴,路尘却只能随风飘荡。末句「得上君车轮」以含蓄的方式表达了女子追随爱人的愿望,不直说思念,而借尘土飞扬寄托情思,含蓄委婉,意味深长。

总体评价
此诗篇幅短小而情意深长,以罗巾和路尘两个寻常意象承载了深沉的离别之情。手法含蓄而情感浓烈,体现了聂夷中善于以小见大、以淡语写深情的艺术功力。

相关诗词