杂曲歌辞 饮酒乐

唐 · 聂夷中

译文

日月似有事,一夜行一周。

日月好像有什么急事,一夜之间就走完了一圈。

草木犹须老,人生得无愁。

草木尚且要衰老,人生怎能没有忧愁。

一饮解百结,再饮破百忧。

喝一杯酒能解开百般心结,再喝一杯能破除百种忧愁。

白发欺贫贱,不入醉人头。

白发专门欺负贫贱之人,却不染醉汉的头顶。

我愿东海水,尽向杯中流。

我愿那东海的浩荡之水,全都流进酒杯之中。

安得阮步兵,同入醉乡游。

怎能找到像阮籍那样的酒中高士,一同进入醉乡遨游。

赏析

题解

《杂曲歌辞·饮酒乐》是聂夷中借酒浇愁的饮酒诗。此诗从日月运行、草木衰老的自然规律起笔,引出人生多愁的主题,以豪放的笔调写借酒消愁的意愿,末以阮步兵(阮籍)为知音作结。

逐句解读

「日月似有事,一夜行一周。」日月似乎很忙有事,一夜之间就绕天一周。以拟人手法写时间的飞逝。

「草木犹须老,人生得无愁。」连草木都免不了衰老,人生怎么能没有忧愁。以自然之理推出人生之忧。

「一饮解百结,再饮破百忧。」喝一杯酒解开百般心结,喝两杯酒打破百种忧愁。以对仗的句式写饮酒的功效。

「白发欺贫贱,不入醉人头。」白发欺负贫贱之人,却不进入醉人的头上。醉态使人忘却衰老。

「我愿东海水,尽向杯中流。」我希望东海的水,全部流向杯中。以极端的夸张写出想痛饮的愿望。

「安得阮步兵,同入醉乡游。」怎能找到阮步兵,一同进入醉乡游历。阮籍曾任步兵校尉,嗜酒,以此人为知音。

艺术手法

此诗以豪放和夸张见长。

「日月似有事」的拟人开篇,「一饮解百结」的层递,「东海水尽向杯中流」的极端夸张,都体现了豪放的笔调。

「白发欺贫贱,不入醉人头」以白发的拟人化写出酒的力量——连衰老都可以被美酒驱逐。全诗语言直白有力,有李白式的豪迈。

总体评价

聂夷中此诗是唐代饮酒诗中的佳作。

「我愿东海水,尽向杯中流」以极端的夸张写出痛饮的愿望,与李白的「将进酒」有异曲同工之妙。全诗从自然之理到人生之忧,从饮酒之功到痛饮之愿,层层递进,最终以阮籍为知音收束,写出了一个胸怀忧愤却只能借酒浇愁的诗人的真实写照。

相关诗词