杂曲歌辞 行路难

唐 · 聂夷中

译文

莫言行路难,夷狄如中国。

不要说行路艰难,如今蛮夷之地也如同中原一样了。

谓言骨肉亲,中门如异域。

都说骨肉至亲最亲密,但中门之内却如同异国他乡般隔阂。

出处全在人,路亦无通塞。

出与不出全在于人为,道路本身并没有什么通畅与阻塞。

门前两条辙,何处去不得。

门前的两条车辙,有什么地方去不了呢。

赏析

题解

《杂曲歌辞·行路难》是聂夷中翻新行路难主题的议论诗。不同于传统行路难写世路之难,此诗反其意而用之,认为真正的困难不在外在道路而在人心——骨肉亲人之间也可能如异域一般隔阂。

逐句解读

「莫言行路难,夷狄如中国。」不要说行路艰难,如今蛮夷之地也如中原一样通行。

「谓言骨肉亲,中门如异域。」都说骨肉至亲,但中门之内却如同异国他乡。真正的隔阂不在远方而在家中。

「出处全在人,路亦无通塞。」出路与不出全在于人为,道路本身并没有通畅和阻塞之分。

「门前两条辙,家门前的两条车辙,到哪里去不得呢?意思是道路处处可通,关键是人要走。

艺术手法

此诗以翻案法见长。传统行路难写世路之难,此诗却说「莫言行路难」。外在的道路已经畅通(夷狄如中国),但内心的道路却可能更加阻隔(中门如异域)。这种外在通达与内在封闭的对比,使全诗的立意翻新而深刻。

总体评价

聂夷中此诗是行路难系列中最具哲理性的一首。

「谓言骨肉亲,中门如异域」是全诗的警句——真正的行路难不在外在的山水险阻,而在人心的隔膜。家人之间的疏远比山高水长更令人悲哀。这种从外在之难转向内在之难的思考,使此诗在众多行路难中独树一帜。

相关诗词