相和歌辞 杂怨三首 一

唐 · 聂夷中

译文

生在绮罗下,岂识渔阳道。

生长在绫罗绸缎的富贵之中,哪里认得通往渔阳的道路。

良人自戍来,夜夜梦中到。

丈夫自从去戍守边疆以来,每个夜晚都来到我的梦中。

渔阳万里远,近于中门限。

渔阳虽然在万里之外,在我心中却比中门门槛还要近。

中门逾有时,渔阳常在眼。

中门偶尔还能跨出去,渔阳却时刻浮现在我的眼前。

赏析

题解

《相和歌辞·杂怨三首一》是聂夷中的闺怨诗,写一个养尊处优的闺中女子思念远征渔阳的丈夫。此诗以反差对比见长——绮罗生活中的女子与边塞征人、梦境的亲近与现实的遥远,写出思妇的深切思念。

逐句解读

「生在绮罗下,岂识渔阳道。」生长在绫罗绸缎之中,哪里认得通往渔阳的道路。写出闺中女子的养尊处优与对边塞的无知。

「良人自戍来,夜夜梦中到。」丈夫自从去戍边以来,每个夜晚都在梦中来到身边。梦成为唯一相见的方式。

「渔阳万里远,近于中门限。」渔阳虽然在万里之外,却比中门门槛还要近。此句看似矛盾实则深刻——心中念之则万里犹近,身不得出则门槛犹远。

「中门逾有时,渔阳常在眼。」中门偶尔还能跨过,渔阳却始终在眼前。渔阳虽然遥远,但思念使它时刻浮现在眼前。

艺术手法

此诗以悖论式的对比见长。

「渔阳万里远,近于中门限」以空间距离的远近倒置写思念之深——物理距离虽远心理距离却近。末句「渔阳常在眼」以幻为真,将远方的边塞通过思念的力量拉近到眼前。全诗语言朴素,不事雕饰,以真挚的情感和巧妙的对比打动人心。

总体评价

聂夷中此诗以独特的空间感知写思妇之情。

「渔阳万里远,近于中门限」是全诗的警句,将物理空间与心理空间的矛盾写得极为精妙。这种以悖论写真情的手法,使全诗在平淡中见深意,在朴素中见巧思,是一首以思致取胜的闺怨佳作。

相关诗词