相和歌辞 杂怨三首 三

唐 · 聂夷中

译文

君泪濡罗巾,妾泪滴路尘。

你的泪水沾湿了罗巾,我的泪水滴落在路上的尘土中。

罗巾今在手,日得随妾身。

罗巾如今就在我手中,每天都能跟随在我身边。

路尘如因飞,得上君车轮。

路上的尘土如果能随风飞扬起来,就能落到你的车轮上了。

赏析

题解

《相和歌辞·杂怨三首三》是聂夷中杂怨诗的第三首,以思妇的口吻写对远行丈夫的思念。此诗以罗巾和路尘两个意象为线索,表达思妇愿化为尘土追随丈夫车马的深切愿望。

逐句解读

「君泪濡罗巾,妾泪滴路尘。」你的泪水沾湿了罗巾,我的泪水滴落在路面的尘土上。离别时两人各自流泪,泪水落在不同的地方——你的在罗巾上,我的在路上。

「罗巾今在手,日得随妾身。」罗巾如今在我手中,每天都能跟随在我身边。丈夫留下的罗巾成了唯一的纪念。

「路尘如因飞,得上君车轮。」路上的尘土如果能随风飞扬,就能落到你的车轮上。思妇希望自己化为路尘,能够追随丈夫的车马而去。

艺术手法

此诗以罗巾与路尘的对比结构全篇。罗巾是丈夫的遗物,可以随身携带;路尘是路上的尘土,可以随风飞扬到丈夫车旁。思妇由罗巾想到路尘,从被动的拥有转为主动的追随,情感层层递进。

「如因飞」三字写出化身为尘的奇妙想象,将思念之情推向极致。

总体评价

聂夷中此三首杂怨各有侧重,此首以想象取胜。末句「路尘如因飞,得上君车轮」将思妇愿化为尘土追随丈夫的愿望写得既奇特又真挚。这种化身为物以追随所爱之人的想象,在中国古典诗歌中颇为常见,但聂夷中此诗以路尘为媒介,显得格外卑微而深沉——不求同归,只求能沾上他的车轮,这种卑微的愿望更加令人动容。

相关诗词