相和歌辞 短歌行

唐 · 聂夷中

译文

八月木荫薄,十叶三堕枝。

八月里树荫渐渐稀薄,十片叶子中已有三片从枝头落下。

人生过五十,亦已同此时。

人生过了五十岁,也同这秋天落叶的时候一样了。

朝出东郭门,嘉树郁参差。

早晨出东城门,美丽的树木葱郁参差。

暮出西郭门,原草已离披。

傍晚出西城门,原野上的草已经衰败零落。

南邻好台榭,北邻善歌吹。

南面的邻居建有华美的台榭,北面的邻居擅长歌舞管弦。

荣华忽消歇,四顾令人悲。

荣华忽然消散歇止了,四顾环望令人悲伤。

生死与荣辱,四者乃常期。

生死与荣辱,这四者就是人生的常态规律。

古人耻其名,没世无人知。

古人以追逐声名为耻,死后无人知晓便罢。

无言鬓似霜,勿谓发如丝。

不必说鬓发白如霜,也不必说头发细如丝。

赏析

题解
此诗为晚唐诗人聂夷中所作的《相和歌辞·短歌行》,是一首感慨人生短促、荣华无常的哲理诗。聂夷中出身贫寒,久困场屋,对人生的无常与荣华的虚幻有深切的体悟。此诗以秋天叶落起兴,以朝暮之间景物的变化为喻,揭示了生死荣辱的必然规律,最终以「耻其名」「无人知」表达了对身后声名的达观态度。

逐句解读
「八月木荫薄,十叶三堕枝」八月里树荫渐薄,十片叶子中有三片已从枝头落下。以秋天的物候起兴,暗示人生的衰败——八月是秋意渐浓之时,树叶开始凋落,正如人过中年开始走向衰老。

「人生过五十,亦已同此时」人生过了五十岁,也同这秋天的树木一样了。将人与树类比,五十岁的人生正如八月的树木,盛时已过,衰象已显。

「朝出东郭门,嘉树郁参差」早晨出东城门,嘉树葱郁参差。写早晨所见——繁华的城市,美丽的树木,一派欣欣向荣。

「暮出西郭门,原草已离披」傍晚出西城门,原野上的草已经衰败零落。写傍晚所见——同样的城市另一面,却是荒草离披。朝与暮之间,嘉树与衰草形成了鲜明对比,暗示荣枯转换之速。

「南邻好台榭,北邻善歌吹」南面的邻居建有华丽的台榭,北面的邻居擅长歌舞管弦。写富贵人家的繁华生活——亭台楼阁、歌吹宴饮。

「荣华忽消歇,四顾令人悲」然而荣华忽然就消散歇止了,四顾环望令人悲伤。「忽」字是关键——荣华的消逝不是渐进的,而是猝不及防的,与「朝」「暮」之间的急转相呼应。

「生死与荣辱,四者乃常期」生死与荣辱,这四者就是人生的常轨。诗人从感性体验上升到理性认知——生死荣辱是人生的必经之途,无人能逃。

「古人耻其名,没世无人知」古人以名声为耻,死后无人知晓才是最好的结局。此句出典于《论语》「君子疾没世而名不称焉」,但聂夷中反其意而用之——真正的达者不以名为念,死后无人知晓反而是一种解脱。

「无言鬓似霜,勿谓发如丝」不必说鬓发如霜,也不必说头发如丝。末二句收束全诗——既然生死荣辱都是常理,又何必哀叹白发?不必再说鬓似霜、发如丝了,接受自然规律才是正途。

艺术手法
此诗采用了多重对比与递进结构。第一重对比是自然之喻:八月叶落与人生五十的类比,将抽象的人生衰败具象化。第二重对比是时间之速:朝见嘉树而暮见衰草,以一日之内的荣枯变化暗示人生荣华的无常。第三重对比是荣辱之转:南邻台榭与北邻歌吹的繁华「忽消歇」,极言盛衰之速。在多重对比的基础上,后四句转入理性思辨——「常期」是规律,「耻名」是态度,「无言」是结论,从感性到理性再到行动,层次分明。此外,「朝—暮」「东—西」「南—北」的方位对举构建了一个完整的空间框架,暗示无论哪个方向、哪个时间,无常都是普遍法则。

总体评价
聂夷中此诗是《短歌行》乐府旧题中的佳作。诗人以秋叶起兴,以朝暮对比,以荣辱无常为旨归,将人生哲学融入生动的意象之中。全诗从自然物候写到人生境遇,从感性体验上升到理性认知,最终以达观的态度收束——「无言鬓似霜,勿谓发如丝」不是消极的认命,而是对人生规律的坦然接受。在晚唐衰世的背景下,此诗的哲思与时代气息深相契合,具有超越时空的普遍意义。

相关诗词